1
00:00:12,510 --> 00:00:17,550
[verontrustende muziek]

2
00:00:25,020 --> 00:00:29,560
[elektriciteit knettert]

3
00:00:49,880 --> 00:00:51,320
[funky basmuziek]

4
00:00:51,420 --> 00:00:52,880
[zweep wimpers]

5
00:01:02,730 --> 00:01:04,930
- Hé! Wauw, wauw, wauw.
- Leg dat verdomde pistool neer!

6
00:01:05,030 --> 00:01:06,200
[spreekt in het Spaans]

7
00:01:06,300 --> 00:01:07,300
Wat?

8
00:01:07,330 --> 00:01:15,110
[overlappende argumenten]

9
00:01:15,210 --> 00:01:16,330
[Abbott onduidelijk geschreeuw]

10
00:01:17,580 --> 00:01:18,840
Wat de fuck?!

11
00:01:19,180 --> 00:01:20,180
[vrolijke muziek]

12
00:01:28,850 --> 00:01:31,260
["Cantina's"
uitgevoerd door Sean Lyons]

13
00:01:34,890 --> 00:01:36,090
[haan kraait]

14
00:01:38,100 --> 00:01:40,170
[juichende menigte]

15
00:01:40,270 --> 00:01:41,270
[haan kakelt]

16
00:01:45,740 --> 00:01:47,710
Arme kleine meiden...

17
00:01:55,280 --> 00:01:58,580
Man, wat is er met de
hoe dan ook hanengevechten?

18
00:01:58,920 --> 00:02:01,290
Mensen werden er gewoon moe van
eigen lulmeetwedstrijd,

19
00:02:01,390 --> 00:02:03,130
en nu moeten ze gaan
andere pikken om het uit te vechten?

20
00:02:03,160 --> 00:02:05,430
Nee, het is een cultuurverschil.

21
00:02:05,530 --> 00:02:07,260
Iets
dat je het niet zou begrijpen.

22
00:02:07,360 --> 00:02:08,660
Cultureel, hè?

23
00:02:08,760 --> 00:02:10,530
Ja. Nou,
hondengevechten waren ook cultureel.

24
00:02:10,630 --> 00:02:11,530
[Abbott spot]

25
00:02:11,630 --> 00:02:14,030
Ik garandeer-verdomd-tee
als een NFL-ster

26
00:02:14,130 --> 00:02:16,100
betrapt op pikgevechten,

27
00:02:16,200 --> 00:02:18,710
PETA zou deze plek binnenvallen
in een oogwenk.

28
00:02:18,810 --> 00:02:20,080
Nou,
Ik denk dat het een goede zaak is

29
00:02:20,110 --> 00:02:22,110
Je blies je knie eruit
op de universiteit dan.

30
00:02:22,210 --> 00:02:22,810
Had nog steeds prof kunnen worden.

31
00:02:22,910 --> 00:02:24,680
Maar dat deed je niet.

32
00:02:24,780 --> 00:02:27,050
Je gedroeg je als een fuckboy
totdat je hier terechtkwam.

33
00:02:27,150 --> 00:02:29,580
Dus, wat denk je ervan als je je mond houdt,
eet je taco's,

34
00:02:29,680 --> 00:02:31,160
omdat Valentino
houdt van een schoon bord.

35
00:02:31,220 --> 00:02:34,320
[zucht] Ja, nee, bedankt.

36
00:02:34,420 --> 00:02:36,690
Ik denk niet aan mijn maag
is in de stemming voor een verliezer.

37
00:02:36,790 --> 00:02:38,960
Maak je bord maar schoon, gringo.

38
00:02:40,390 --> 00:02:41,830
Hij is klaar om je te zien.

39
00:02:45,600 --> 00:02:47,300
Laten we ermee doorgaan.

40
00:02:47,400 --> 00:02:48,870
["Rennen rennen rennen"
uitgevoerd door Ederlezi]

41
00:02:48,970 --> 00:02:51,300
<i>♪ Er is een zwarte rivier ♪</i>

42
00:02:51,400 --> 00:02:56,070
<i>♪ recht kronkelend
naar jouw deur ♪</i>

43
00:02:56,170 --> 00:02:58,810
<i>♪ Er is een zwarte rivier ♪</i>

44
00:02:58,910 --> 00:03:04,350
<i>♪ kom terug voor meer ♪</i>

45
00:03:04,450 --> 00:03:07,590
<i>♪ Meisje, wees sterk ♪</i>

46
00:03:07,690 --> 00:03:09,890
<i>♪ Je kunt maar beter rennen, rennen, rennen ♪</i>

47
00:03:09,990 --> 00:03:11,490
Daar is de Jefe!

48
00:03:17,830 --> 00:03:19,530
Abt.

49
00:03:19,830 --> 00:03:21,790
De enige Amerikaan die ik leuk vind
door mijn deuren gaan.

50
00:03:21,830 --> 00:03:22,830
Hallo, Valentino.

51
00:03:22,900 --> 00:03:24,000
[onhandig grinniken]

52
00:03:32,010 --> 00:03:34,180
Mijn excuses voor de rommel.

53
00:03:34,280 --> 00:03:37,880
Ik ben wat rubs aan het testen
voor de quinceanera van mijn dochter.

54
00:03:37,980 --> 00:03:39,550
Weet je,
het lijkt gisteren

55
00:03:39,650 --> 00:03:40,550
ze rende rond
in haar pull-ups,

56
00:03:40,650 --> 00:03:41,820
en...

57
00:03:41,920 --> 00:03:43,620
nu wordt ze een vrouw.

58
00:03:43,720 --> 00:03:45,920
Ja, het gaat snel,
nietwaar?

59
00:03:47,290 --> 00:03:48,590
Je lijkt een beetje jong

60
00:03:48,690 --> 00:03:51,600
om zo'n ervaring te hebben,
Abt.

61
00:03:51,700 --> 00:03:52,930
Heb je kinderen?

62
00:03:53,030 --> 00:03:54,770
Als ik dat deed,

63
00:03:54,870 --> 00:03:56,710
denk je echt
dat ik je dat zou vertellen?

64
00:03:58,040 --> 00:04:01,570
[lacht]

65
00:04:01,670 --> 00:04:04,710
Daarom vind ik deze man leuk.

66
00:04:04,810 --> 00:04:07,050
Hij heeft verdomd gezond verstand.

67
00:04:10,020 --> 00:04:11,680
Laten we ze zien.

68
00:04:11,780 --> 00:04:16,520
[verdachte muziek]

69
00:04:18,520 --> 00:04:21,260
Dat zijn 50 van Amerika's beste.

70
00:04:21,360 --> 00:04:23,430
Allemaal onvindbaar,
precies zoals je besteld hebt.

71
00:04:26,300 --> 00:04:28,170
Het is echt schoon.

72
00:04:28,270 --> 00:04:30,040
Die zijn leuk.

73
00:04:30,700 --> 00:04:32,940
Ik vind het bestand over de serie leuk.

74
00:04:33,040 --> 00:04:34,280
Nou, als ze nog frisser waren,

75
00:04:34,370 --> 00:04:35,970
ze zouden in krimpfolie zitten.

76
00:04:39,350 --> 00:04:40,510
Mijn mannen zullen blij zijn

77
00:04:40,610 --> 00:04:42,850
om die Chinese <i>mierda</i> niet te hebben
dat gaat altijd op slot.

78
00:04:42,950 --> 00:04:45,380
Ja, en ik ben er zeker van dat ik de plaatselijke politie ben
zal heel blij zijn dat te horen.

79
00:04:45,490 --> 00:04:47,350
Nu...

80
00:04:47,450 --> 00:04:49,290
wat heb je voor ons?

81
00:04:52,690 --> 00:04:54,830
[fluistert] Oké.

82
00:04:54,930 --> 00:04:59,500
[verontrustende muziek]

83
00:05:05,270 --> 00:05:07,510
Alles goed met ons, gringo?

84
00:05:09,040 --> 00:05:10,410
Nee.

85
00:05:14,580 --> 00:05:15,820
Nee, dat denk ik niet.

86
00:05:15,920 --> 00:05:17,980
Is dit contant?

87
00:05:18,080 --> 00:05:19,520
Valentino, we zeiden cocaïne.

88
00:05:19,620 --> 00:05:21,290
Oké, we waren het eens over cocaïne.

89
00:05:21,390 --> 00:05:23,220
Gebruik dan het geld
cocaïne kopen.

90
00:05:23,320 --> 00:05:24,370
- Waarmee?!
- Verdomd goud

91
00:05:24,390 --> 00:05:25,390
dubloenen? Oké.

92
00:05:25,460 --> 00:05:27,290
Ik heb ze premium poeder beloofd.

93
00:05:27,390 --> 00:05:29,530
Ik vertelde hen dat ik het beste van Mexico had.

94
00:05:29,630 --> 00:05:31,000
Ik wil niet bekneld raken.

95
00:05:31,100 --> 00:05:33,060
Nou, niemand hier
probeert je te knijpen, man.

96
00:05:33,160 --> 00:05:34,300
Ik zeg niet dat je dat bent.

97
00:05:37,470 --> 00:05:40,870
Maar ik ruik een rat in mijn gelederen.

98
00:05:40,970 --> 00:05:42,580
Totdat ik hem opsnuif,

99
00:05:43,340 --> 00:05:45,310
Het is alleen contant.

100
00:05:47,350 --> 00:05:48,850
Val, Val, luister,

101
00:05:48,950 --> 00:05:53,850
jij zet mij
momenteel in een zeer krappe situatie.

102
00:05:53,950 --> 00:05:56,020
Onze hele zaak
is één grote krappe plek.

103
00:06:02,030 --> 00:06:04,200
Dat kun je beter snel leren.

104
00:06:05,200 --> 00:06:07,530
Voordat je wordt
de Happy Hour-special van morgen.

105
00:06:12,200 --> 00:06:16,740
[vrolijke, actiemuziek]

106
00:06:24,450 --> 00:06:27,520
[verre praatjes]

107
00:06:27,620 --> 00:06:29,260
De baas gaat dat niet doen
wees hier blij mee.

108
00:06:30,020 --> 00:06:31,960
[ver toeterend]

109
00:06:32,060 --> 00:06:35,130
Cola, dat is één ding, maar...

110
00:06:36,190 --> 00:06:39,970
tas vol geld,
het is <i>veel</i> pech.

111
00:06:40,070 --> 00:06:43,200
- Rechts.
- We komen er wel uit.

112
00:06:43,300 --> 00:06:44,300
Zoek het uit?

113
00:06:44,370 --> 00:06:46,140
- [Abbott] <i>Mm-hm.</i>
- Hmft.

114
00:06:46,240 --> 00:06:48,110
Alsof je het doorhad

115
00:06:48,210 --> 00:06:51,280
als je <i>El Geezer</i> laat
over ons heen lopen?

116
00:06:51,380 --> 00:06:52,750
Luister, we moeten blijven

117
00:06:52,850 --> 00:06:54,450
aan Valentino's goede kant, oké?

118
00:06:54,550 --> 00:06:56,110
Goede kant?!

119
00:06:56,220 --> 00:06:59,020
Die <i>loco</i> lul
heeft geen goede kant.

120
00:07:04,260 --> 00:07:05,540
Ik dacht dat je die niet lekker vond?

121
00:07:05,590 --> 00:07:07,990
Ik ben een stress-eter.

122
00:07:08,090 --> 00:07:09,900
Oké?

123
00:07:10,000 --> 00:07:11,500
Weet je
wat houdt stress in?

124
00:07:11,600 --> 00:07:13,100
[Abbott] <i>Mm.</i>

125
00:07:13,200 --> 00:07:15,770
Een tas vol geld
en piratenbuit in onze kofferbak.

126
00:07:18,600 --> 00:07:20,080
Tenminste kauwen
met je mond dicht.

127
00:07:21,670 --> 00:07:23,780
- Is dat jouw zorg?
- Dat is zijn zorg.

128
00:07:25,310 --> 00:07:28,580
[auto's toeteren]

129
00:07:28,680 --> 00:07:32,450
[onduidelijk radiogebabbel]

130
00:07:42,460 --> 00:07:43,800
Doel van uw bezoek?

131
00:07:45,430 --> 00:07:46,930
Gewoon een zakenreisje.

132
00:07:50,470 --> 00:07:53,170
Wat voor werk is er in Mexico?
voor jongens zoals jij?

133
00:07:53,270 --> 00:07:54,840
Gewoon raadplegen.

134
00:07:59,880 --> 00:08:00,510
<i>Vasquez, dit is...</i>

135
00:08:00,610 --> 00:08:02,450
Adviseren?

136
00:08:02,550 --> 00:08:04,080
Het voelde precies op dit moment.

137
00:08:05,650 --> 00:08:06,890
[sigaretten sissen]

138
00:08:08,790 --> 00:08:11,120
<i>[onduidelijk] 13,
kreeg een mogelijke 10-43.</i>

139
00:08:12,460 --> 00:08:13,860
Op weg.

140
00:08:15,700 --> 00:08:16,740
Dit is een grote zak met pech.

141
00:08:16,760 --> 00:08:17,960
Ontspannen.

142
00:08:18,060 --> 00:08:19,370
Het komt wel goed met ons.

143
00:08:22,130 --> 00:08:23,000
Goedemorgen, jongens.

144
00:08:23,100 --> 00:08:25,170
Hallo.

145
00:08:26,110 --> 00:08:28,170
Ik hoor dat je net klaar bent
met wat overleg.

146
00:08:28,270 --> 00:08:30,080
Ja, mevrouw.

147
00:08:31,140 --> 00:08:32,550
Klinkt leuk.

148
00:08:33,910 --> 00:08:36,580
Alles om te declareren
in de kofferbak?

149
00:08:36,680 --> 00:08:41,220
Teruggebracht
eventuele souvenirs?

150
00:08:41,320 --> 00:08:42,520
Nee, mevrouw.

151
00:08:47,330 --> 00:08:48,690
En jij?

152
00:08:51,930 --> 00:08:53,900
Dat hangt ervan af, lieverd.

153
00:08:54,000 --> 00:08:55,900
Je gaat mij geven
een volledige caviteitsonderzoek?

154
00:08:56,000 --> 00:08:57,540
[lacht]

155
00:09:03,140 --> 00:09:06,380
[kreunt]
Hé, je hebt ze te strak gemaakt.

156
00:09:06,480 --> 00:09:07,780
Ik voel me ongemakkelijk,

157
00:09:07,880 --> 00:09:09,450
en je hebt het mij niet gegeven
mijn telefoontje.

158
00:09:09,550 --> 00:09:11,850
Het was een grap.

159
00:09:12,650 --> 00:09:13,690
Niemand heeft nog humor.

160
00:09:13,790 --> 00:09:16,360
Laat me eruit, alsjeblieft.

161
00:09:16,460 --> 00:09:18,060
[ver]
Ik ga echt vervelend zijn.

162
00:09:18,160 --> 00:09:19,490
Tot je mij eruit liet.

163
00:09:19,590 --> 00:09:21,830
Die van je vriend
kreeg een echte mond op hem.

164
00:09:21,930 --> 00:09:24,030
Ik kan hem horen
door de muren.

165
00:09:24,130 --> 00:09:26,070
Ja, Griff heeft het nooit geleerd

166
00:09:26,170 --> 00:09:28,730
om zijn recht uit te oefenen
stil te blijven.

167
00:09:29,800 --> 00:09:31,080
Het zou hem op een dag de dood kunnen opleveren.

168
00:09:31,170 --> 00:09:32,240
Hm.

169
00:09:35,540 --> 00:09:37,840
En misschien krijgt het jou wel
ook vermoord, Alex.

170
00:09:39,710 --> 00:09:41,280
Maya,

171
00:09:41,380 --> 00:09:43,580
jij en ik weten het allebei
Ik heb veel erger overleefd

172
00:09:43,680 --> 00:09:45,950
dan een paar losse lippen.

173
00:09:46,050 --> 00:09:47,590
Ja?

174
00:09:47,690 --> 00:09:49,490
Nou,
Griff zal die lippen niet houden

175
00:09:49,590 --> 00:09:51,720
als je niet oppast.

176
00:09:51,820 --> 00:09:55,390
En een zak geld in je kofferbak
is niet voorzichtig.

177
00:09:56,760 --> 00:09:58,760
Was niet mijn eerste keus.

178
00:10:03,100 --> 00:10:05,140
Wat is er met de cocaïne gebeurd?
Alex?

179
00:10:06,410 --> 00:10:08,280
Brass dacht aan de deal
was voor tien kilo.

180
00:10:08,370 --> 00:10:10,140
We hebben productsporen nodig
een arrestatie te verrichten.

181
00:10:10,240 --> 00:10:11,140
Dat weet je.

182
00:10:11,240 --> 00:10:13,280
Het is Valentino, oké?

183
00:10:13,380 --> 00:10:15,150
Hij weet het.

184
00:10:15,250 --> 00:10:18,150
Hij wordt paranoïde,
en meer dan normaal,

185
00:10:18,250 --> 00:10:21,090
laat er nog geen cent toe
van poeder uit zijn zicht,

186
00:10:21,190 --> 00:10:23,590
de prik.

187
00:10:23,690 --> 00:10:25,190
[zachte, emotionele muziek]

188
00:10:25,290 --> 00:10:27,660
Nou ja, misschien is dit een teken.

189
00:10:28,060 --> 00:10:29,630
- Nee. Oké.
- Dat doen we niet.

190
00:10:29,730 --> 00:10:31,130
Je trekt mij er niet uit.

191
00:10:31,230 --> 00:10:32,000
Oké, ik kan dit doen.

192
00:10:32,100 --> 00:10:33,600
ik gewoon...

193
00:10:34,470 --> 00:10:36,440
Ik heb meer tijd nodig.

194
00:10:36,540 --> 00:10:38,380
Hoe lang denk je dat je kunt
Houd Valentino aan de haak

195
00:10:38,400 --> 00:10:41,340
voordat hij erachter komt
voor wie werk je eigenlijk?

196
00:10:41,440 --> 00:10:44,080
Of Griff?

197
00:10:44,180 --> 00:10:46,510
Hoe lang duurt het voordat hij het weet
Hij rijdt met een fed?

198
00:10:50,650 --> 00:10:52,120
Ik weet het niet.

199
00:10:58,420 --> 00:11:01,030
[zachte, emotionele muziek
intensiveert]

200
00:11:01,130 --> 00:11:03,300
Wees voorzichtig daarbuiten,
agent.

201
00:11:08,100 --> 00:11:11,470
Oké,
U bent vrij om te gaan, meneer.

202
00:11:11,570 --> 00:11:13,510
Je kunt je beter niet betrappen op overleg.

203
00:11:13,610 --> 00:11:14,610
[spott]

204
00:11:21,280 --> 00:11:25,850
[vrolijke, actiemuziek]

205
00:11:33,830 --> 00:11:35,490
Verdomde DEA.

206
00:11:37,200 --> 00:11:38,310
Heb het mij niet eens gegeven
mijn telefoontje.

207
00:11:38,330 --> 00:11:39,730
- Rechts.
- Ik zou een aanklacht moeten indienen.

208
00:11:42,130 --> 00:11:43,410
Dat hebben we tenminste
om het geld te behouden.

209
00:11:43,500 --> 00:11:45,840
Nee, nee, want contant
zal niet veel uitmaken

210
00:11:45,940 --> 00:11:47,620
als onze baas trekt
onze verdomde vingers eraf

211
00:11:47,670 --> 00:11:49,170
omdat je hem niet hebt gegeven
wat hij wil.

212
00:11:49,480 --> 00:11:51,580
Het enige wat hij wil is coke,
en dat hebben wij niet.

213
00:11:53,310 --> 00:11:55,090
Dat is heel slim
observatie daar, Griff.

214
00:11:55,110 --> 00:11:59,250
Nee, dat hebben we niet
welke verdomde cocaïne dan ook.

215
00:11:59,350 --> 00:12:01,050
Kijk, wat we nodig hebben,

216
00:12:01,150 --> 00:12:03,320
wat we nodig hebben is een verkoper.

217
00:12:07,230 --> 00:12:08,300
- [Vasquez]
<i>- Ik wil dat je weggaat</i>

218
00:12:08,330 --> 00:12:09,500
<i>van onder Valentino, </i>

219
00:12:09,600 --> 00:12:11,310
<i>-omdat deze situatie,
-[Abbott] Oh, ja?</i>

220
00:12:11,330 --> 00:12:12,600
- <i>Juist.</i>
- Het is niet...

221
00:12:12,700 --> 00:12:13,930
<i>[Abbott] Vind je dat niet leuk?</i>

222
00:12:14,030 --> 00:12:14,870
Het geeft mij
veel scheerbrand.

223
00:12:14,970 --> 00:12:16,040
Het vermoordt mij.

224
00:12:16,140 --> 00:12:18,200
Nou ja, de tweede keer dat je elkaar ontmoet
een drugsdealer

225
00:12:18,310 --> 00:12:20,440
dat heeft tijd
elke dag scheren,

226
00:12:20,540 --> 00:12:23,080
- Ik snij het voor je.
- Mm, jij zou de eerste kunnen zijn.

227
00:12:24,240 --> 00:12:27,150
Valentino denk ik niet
waardeert een pionier.

228
00:12:31,080 --> 00:12:32,820
Je kon altijd wegkomen.

229
00:12:32,920 --> 00:12:35,120
Ik keek er niet naar uit
aan dit gesprek.

230
00:12:35,220 --> 00:12:37,290
Laten we zeggen dat we je trekken
uit de opdracht.

231
00:12:41,330 --> 00:12:42,760
Ik zeg

232
00:12:44,000 --> 00:12:45,300
uit alles halen.

233
00:12:47,200 --> 00:12:48,870
Hoe bedoel je, stoppen?

234
00:12:48,970 --> 00:12:52,910
Kom op, deze baan is een doodlopende weg.

235
00:12:53,010 --> 00:12:55,140
De oorlog tegen drugs zal niet voortduren
waar dan ook binnenkort.

236
00:12:55,240 --> 00:12:58,110
- [grinnikt]
- Ja, geen grapje.

237
00:12:58,210 --> 00:13:00,610
Gewoon een vuur blussen
met tequila op dit punt.

238
00:13:02,850 --> 00:13:06,650
Ik bedoel, ben je dit niet zat,

239
00:13:06,750 --> 00:13:09,320
na alles
is het met je gedaan?

240
00:13:09,420 --> 00:13:12,330
Na Rachel? Morgan?

241
00:13:12,430 --> 00:13:13,760
Nee, dat zijn wij
niet over hen praten.

242
00:13:13,860 --> 00:13:15,960
- Oké, het spijt me.
- Ik ben gewoon...

243
00:13:18,560 --> 00:13:20,370
Ik ben het gewoon beu om op te dringen
een verdomde heuvel

244
00:13:20,470 --> 00:13:23,500
alleen maar om weer naar beneden te glijden.

245
00:13:23,600 --> 00:13:27,110
Ik bedoel, Jezus Christus,
Je hebt vandaag een massamoordenaar bewapend,

246
00:13:27,210 --> 00:13:29,040
en waarvoor?

247
00:13:29,140 --> 00:13:31,810
Voor de hoop dat... dat ooit

248
00:13:31,910 --> 00:13:33,190
wij zullen in staat zijn
om hem in de gevangenis te stoppen

249
00:13:33,210 --> 00:13:34,580
voor een paar maanden.

250
00:13:38,320 --> 00:13:39,950
ik bedoel,
Is dat 30 dollar per uur waard?

251
00:13:40,050 --> 00:13:41,490
en een kogel in de hersenen?

252
00:13:41,590 --> 00:13:43,160
Vergeet de zorgverzekering niet.

253
00:13:43,260 --> 00:13:44,690
Ja, dat is...

254
00:13:44,790 --> 00:13:46,200
dat gaat helpen
als Valentino je oplost

255
00:13:46,230 --> 00:13:47,130
in een verdomd vat.

256
00:13:47,230 --> 00:13:51,130
O, kom op. Kom op.

257
00:13:51,230 --> 00:13:52,500
Hoi.

258
00:13:53,300 --> 00:13:55,030
Dat gaat mij niet gebeuren.

259
00:13:55,130 --> 00:13:56,480
Nou ja, het zou kunnen,
want ik ben er vrij zeker van

260
00:13:56,500 --> 00:13:59,410
je zei net dat hij dat was
verdacht van iemand.

261
00:13:59,510 --> 00:14:02,380
Het is niet lang
voordat hij erachter komt dat je DEA bent.

262
00:14:02,480 --> 00:14:04,880
Wat zouden wij doen
zonder deze baan?

263
00:14:07,180 --> 00:14:08,520
Wij zouden weg kunnen gaan.

264
00:14:08,610 --> 00:14:09,920
Waarheen?

265
00:14:10,020 --> 00:14:12,550
Waar zouden we heen gaan?

266
00:14:12,650 --> 00:14:13,820
Ik weet het niet.

267
00:14:15,460 --> 00:14:17,920
Wees ver weg van hier.

268
00:14:18,020 --> 00:14:20,260
En die zak met geld,

269
00:14:20,360 --> 00:14:22,860
dat zou betalen
voor veel strandtijd.

270
00:14:22,960 --> 00:14:27,730
[zachte, romantische muziek]

271
00:14:31,140 --> 00:14:32,740
Wij kunnen een beter leven hebben.

272
00:14:41,450 --> 00:14:44,350
Deze klus heeft genoeg gekost
al van jou.

273
00:14:47,120 --> 00:14:48,650
Ik moet gaan.

274
00:14:57,860 --> 00:15:01,170
[deur gaat open, sluit]

275
00:15:08,170 --> 00:15:13,280
[glas breekt, klettert]

276
00:15:18,180 --> 00:15:23,020
[spannende muziek]

277
00:15:32,930 --> 00:15:36,800
[bonzen]

278
00:15:43,110 --> 00:15:50,050
[gekletter]

279
00:15:51,420 --> 00:15:53,190
Godverdomme, Griff!

280
00:15:53,290 --> 00:15:55,320
Hoe ben je hier eigenlijk binnengekomen?

281
00:15:55,420 --> 00:15:57,290
- Chillen.
- Ben je vergeten dat we criminelen zijn?

282
00:15:57,390 --> 00:15:58,550
[Abbott zucht gefrustreerd]

283
00:15:58,630 --> 00:16:00,160
[lacht] Jouw worstje.

284
00:16:01,960 --> 00:16:02,960
Ik kan dit niet geloven.

285
00:16:03,000 --> 00:16:04,830
[Griff lacht]

286
00:16:05,130 --> 00:16:06,000
<i>["(Here Comes) The Darkness" door
Ernest Ernie en de oprechtheden]</i>

287
00:16:06,100 --> 00:16:07,330
<i>♪ Een of twee keer per keer ♪</i>

288
00:16:07,430 --> 00:16:10,370
Ik heb ontbijt voor je.

289
00:16:10,470 --> 00:16:14,170
Taco's, extra limoen,
precies zoals jij wilt,

290
00:16:14,270 --> 00:16:16,540
en ze gaven je
een metrische ton uien.

291
00:16:16,640 --> 00:16:19,350
Praat dus niet te dichtbij met mij.

292
00:16:19,450 --> 00:16:21,580
Trouwens,
uw PB is twee weken geleden verlopen.

293
00:16:21,680 --> 00:16:23,520
<i>♪ Maar nu dat licht
is verontreinigd ♪</i>

294
00:16:23,620 --> 00:16:26,150
OJ was er voordat ik hier aankwam.

295
00:16:26,250 --> 00:16:28,020
[kreunt]

296
00:16:28,120 --> 00:16:31,060
Hé, ik had je bijna neergeschoten
in het verdomde hoofd, zojuist.

297
00:16:31,160 --> 00:16:33,660
- Ja, ik weet het.
- Ik schijt bijna in mijn broek.

298
00:16:33,760 --> 00:16:35,160
Griff.

299
00:16:35,260 --> 00:16:36,900
Wat doe jij hier?

300
00:16:37,000 --> 00:16:38,360
Ik red ons.

301
00:16:40,630 --> 00:16:42,370
Ik heb een dealer voor ons gevonden.

302
00:16:43,070 --> 00:16:45,370
Je hebt met Delgado gesproken?!

303
00:16:45,470 --> 00:16:47,910
Oké, ho,
verlaag uw bloeddruk.

304
00:16:48,010 --> 00:16:49,170
Ik heb met niemand gesproken.

305
00:16:49,280 --> 00:16:50,980
- Mijn contactpersoon heeft dat gedaan.
- Pardon,

306
00:16:51,080 --> 00:16:52,680
contacteren?!

307
00:16:52,780 --> 00:16:53,680
Welk contact?

308
00:16:53,780 --> 00:16:55,550
Maakt het uit?

309
00:16:55,650 --> 00:16:56,930
Je vroeg het mij
om een dealer voor ons te vinden,

310
00:16:56,980 --> 00:16:58,550
- dus dat deed ik!
- Een handelaar?

311
00:16:58,650 --> 00:17:01,890
Je hebt een rat voor ons
verkopen onder Valentino's neus.

312
00:17:02,260 --> 00:17:04,090
Precies,
en dat is maar goed ook.

313
00:17:04,190 --> 00:17:06,160
Weet je waarom?
Omdat we ons poeder krijgen

314
00:17:06,260 --> 00:17:07,890
en Delgado wordt levend gevild

315
00:17:07,990 --> 00:17:09,150
voor het bedriegen van zijn baas.

316
00:17:09,190 --> 00:17:11,200
- Het is een win-winsituatie, Abbott.
- Jezus, verdomde Christus.

317
00:17:12,370 --> 00:17:13,730
Als je dat hebt
eventuele andere suggesties,

318
00:17:13,800 --> 00:17:16,100
Ik ben één en al oor.

319
00:17:16,200 --> 00:17:17,900
Waar wil hij elkaar ontmoeten?

320
00:17:20,210 --> 00:17:21,210
- Wat?
- Wat is dit?

321
00:17:21,310 --> 00:17:22,350
Waar wil hij elkaar ontmoeten?

322
00:17:22,380 --> 00:17:23,450
- Ga de weg af.
- Er is een kloof.

323
00:17:23,480 --> 00:17:24,580
Je zult het zien.

324
00:17:26,040 --> 00:17:29,180
[auto te hard rijden]

325
00:17:29,280 --> 00:17:34,020
[intense muziek]

326
00:18:25,870 --> 00:18:29,710
[auto draait]

327
00:18:44,890 --> 00:18:46,390
[autodeurscharnieren piepen]

328
00:18:56,440 --> 00:18:59,040
Dit is waar Delgado
heb je gezegd dat je hem moest ontmoeten?

329
00:18:59,140 --> 00:19:00,670
Precies op de punt.

330
00:19:02,540 --> 00:19:06,040
Hé, vliegtuigongeluk.

331
00:19:06,140 --> 00:19:09,110
Koel.
[grinnikt]

332
00:19:09,220 --> 00:19:13,520
[lichter klikken]

333
00:19:13,620 --> 00:19:17,060
Nou, ik vind dit niet leuk.

334
00:19:18,560 --> 00:19:21,060
Zo'n berg,
alle plekken voor dekking.

335
00:19:21,160 --> 00:19:23,060
Hé, dit is een moordzone.

336
00:19:23,560 --> 00:19:25,160
Wat ben jij, een marinier?

337
00:19:25,260 --> 00:19:27,070
Niemand gaat ons "doden".
Ontspannen.

338
00:19:27,170 --> 00:19:28,300
Ik... Ik ontspan niet.

339
00:19:28,400 --> 00:19:29,840
Je zou dit inmiddels moeten weten.

340
00:19:29,940 --> 00:19:31,840
Ja, ik heb het gemerkt.

341
00:19:31,940 --> 00:19:34,240
Ik heb acht maanden bij je doorgebracht.

342
00:19:34,340 --> 00:19:35,750
Je kontwangen
zitten zo strak in elkaar

343
00:19:35,780 --> 00:19:37,210
je kunt een diamant maken.

344
00:19:37,310 --> 00:19:40,180
Dus, laat het rusten.

345
00:19:40,980 --> 00:19:41,980
Hij is laat.

346
00:19:42,010 --> 00:19:43,080
We zouden moeten splitsen.

347
00:19:43,180 --> 00:19:45,150
- Twee minuten is niet te laat.
- Nee, het is laat

348
00:19:45,250 --> 00:19:46,990
als je aan het dealen bent
onder de tafel.

349
00:19:47,090 --> 00:19:49,320
Voor zover we weten,
Valentino heeft ons door.

350
00:19:49,420 --> 00:19:51,130
Hij is waarschijnlijk halverwege
door het onderdompelen van Delgado

351
00:19:51,160 --> 00:19:52,460
in een vat vol loog.

352
00:19:52,560 --> 00:19:55,890
Of misschien is hij gewoon te laat.

353
00:19:55,990 --> 00:19:57,560
[auto nadert]

354
00:20:00,370 --> 00:20:02,370
Kijk, wat heb ik je verteld?

355
00:20:05,200 --> 00:20:09,740
[gespannen, spannende muziek]

356
00:20:18,320 --> 00:20:22,360
[spannend, spannend
muziek wordt intenser]

357
00:20:22,460 --> 00:20:23,860
<i>Hola, Delgado!</i>

358
00:20:33,130 --> 00:20:35,100
<i>Welke vrienden?</i>

359
00:20:35,540 --> 00:20:37,770
Ik ben niet je <i>amigo, pendejo</i>.

360
00:20:37,870 --> 00:20:40,710
Ik steek mijn nek uit
verdomme voor jou,

361
00:20:40,810 --> 00:20:43,340
het minste wat je kunt doen
is niet mijn taal.

362
00:20:43,710 --> 00:20:45,580
En een dikke <i>gracias</i>
voor die nek,

363
00:20:45,680 --> 00:20:46,680
toch, Abbott?

364
00:20:46,710 --> 00:20:48,350
Heb je het product?

365
00:20:48,450 --> 00:20:50,880
Ja, ik heb het product.

366
00:20:50,980 --> 00:20:52,390
Oké, waarom stop je dan niet?
daglicht verspillen

367
00:20:52,420 --> 00:20:53,950
en laat ons zien wat erin zit?

368
00:20:56,560 --> 00:20:58,620
- Wat is zijn probleem?
- Lange rit,

369
00:20:58,720 --> 00:21:00,790
- geen toiletpauze.
- Mijn probleem

370
00:21:00,890 --> 00:21:02,960
zijn jullie
Ik kies deze verdomde dealplek!

371
00:21:03,060 --> 00:21:04,960
Ontspan, <i>amigo.</i>

372
00:21:05,060 --> 00:21:09,440
Als ik wilde dat je vermoord werd,
Ik zou mijn wapen niet verbergen.

373
00:21:09,540 --> 00:21:11,370
Ik zou zelf de trekker overhalen.

374
00:21:15,370 --> 00:21:17,510
Klaar wanneer jij dat bent.

375
00:21:17,610 --> 00:21:18,610
[Griff zucht]

376
00:21:20,750 --> 00:21:26,320
[spanningsmuziek bouwt zich op]

377
00:21:26,420 --> 00:21:32,790
[gelach]

378
00:21:32,890 --> 00:21:34,460
[Griff lacht]

379
00:21:35,500 --> 00:21:37,260
<i>El jefe</i> had gelijk.

380
00:21:37,360 --> 00:21:39,870
Je bent <i>loco, </i> klootzak.

381
00:21:39,970 --> 00:21:41,500
Waar is het geld?

382
00:21:45,870 --> 00:21:47,840
[kofferbak gaat open]

383
00:21:47,940 --> 00:21:49,310
[Griff zucht]

384
00:21:52,080 --> 00:21:53,080
[romp klapt]

385
00:21:55,720 --> 00:21:57,180
Dus,

386
00:21:58,320 --> 00:22:01,050
hebben we een deal?

387
00:22:01,150 --> 00:22:03,690
Ja, we hebben een deal.

388
00:22:03,790 --> 00:22:05,460
Geweldig.

389
00:22:05,560 --> 00:22:07,060
DEA!

390
00:22:07,160 --> 00:22:09,240
- Iedereen op de grond!
- FBI! Niemand beweegt!

391
00:22:10,330 --> 00:22:12,400
Wat de fuck?!

392
00:22:12,500 --> 00:22:14,370
- Is dat een...?
- Kenteken! Ja!

393
00:22:15,940 --> 00:22:17,540
Je was undercover
de hele tijd?

394
00:22:17,640 --> 00:22:18,910
- Mij?!
- Dat was jij!

395
00:22:19,010 --> 00:22:20,570
Dat is iets
je kunt het me beter vertellen!

396
00:22:20,670 --> 00:22:23,310
Jij, klootzak,
stiekem, verstopt.

397
00:22:23,410 --> 00:22:25,510
Jullie zijn allebei verdomde geesten!

398
00:22:25,810 --> 00:22:27,950
- Hé, leg dat verdomde pistool neer!
- <i>Ho, ho, ho!</i>

399
00:22:28,050 --> 00:22:28,880
[spreekt in het Spaans]

400
00:22:28,980 --> 00:22:30,550
Wat?

401
00:22:30,880 --> 00:22:35,890
[overlappende argumenten]

402
00:22:35,990 --> 00:22:37,220
Kijk uit met je neuken...!

403
00:22:37,320 --> 00:22:42,230
[overlappende argumenten]

404
00:22:42,330 --> 00:22:44,100
- Ik zal je pluggen.
- Ik zweer het bij God!

405
00:22:44,200 --> 00:22:46,730
[geweervuur echo's]

406
00:22:50,540 --> 00:22:53,710
[bloedspattend
in slow motion]

407
00:22:53,810 --> 00:22:58,680
[bloed sputteren
in slow motion]

408
00:22:58,780 --> 00:23:01,550
[gebabbel in het Spaans]

409
00:23:05,180 --> 00:23:08,960
[snel geweervuur]

410
00:23:09,060 --> 00:23:11,320
["Badlands"
uitgevoerd door The Howlers]

411
00:23:11,420 --> 00:23:14,260
[bloedspattend
in slow motion]

412
00:23:18,100 --> 00:23:22,030
[snel geweervuur]

413
00:23:25,970 --> 00:23:27,870
[kogel dringt de schedel binnen
in slow motion]

414
00:23:27,970 --> 00:23:32,140
[bloedspattend
in slow motion]

415
00:23:32,240 --> 00:23:38,880
[geweervuur in slow motion]

416
00:23:38,990 --> 00:23:40,890
[bloed spat in slow motion]

417
00:23:47,830 --> 00:23:51,600
[snel geweervuur]

418
00:24:04,640 --> 00:24:06,080
[bloed spat in slow motion]

419
00:24:14,520 --> 00:24:15,680
[man gromt in slow motion]

420
00:24:15,820 --> 00:24:16,820
[sluipschutter afgevuurd]

421
00:24:25,100 --> 00:24:26,330
[banden sissen]

422
00:24:26,430 --> 00:24:29,900
[autoruit kapot
in slow motion]

423
00:24:42,280 --> 00:24:46,520
[intense, breakbeat-muziek]

424
00:24:46,620 --> 00:24:52,630
[snel geweervuur]

425
00:24:52,730 --> 00:24:57,500
[snel geweervuur op afstand]

426
00:25:02,400 --> 00:25:05,300
[snel sluipschuttervuur]

427
00:25:14,280 --> 00:25:15,950
[man kreunt]

428
00:25:17,980 --> 00:25:19,260
Je legt je verdomde pistool neer,
Griff.

429
00:25:19,290 --> 00:25:20,490
Leg het neer.

430
00:25:20,590 --> 00:25:23,260
- Leg de jouwe neer.
- Stuk stront.

431
00:25:23,360 --> 00:25:25,170
- Dat zijn verdomde sluipschutters.
- Hij is niet van Valentino.

432
00:25:25,190 --> 00:25:26,630
Dat moet een van jouw jongens zijn,
toch?

433
00:25:26,690 --> 00:25:28,030
- Wat?
- Wat was je plan?

434
00:25:28,130 --> 00:25:30,140
Lok me hierheen en doe het dan
hij maakt de klus af.

435
00:25:30,160 --> 00:25:32,060
- Hij is niet bij mij.
- Ik ben van de FBI, sukkel!

436
00:25:32,160 --> 00:25:34,110
Wij vervuilen de plek niet
met verdomde landmijnen.

437
00:25:34,130 --> 00:25:35,500
Hij is waarschijnlijk bij jou.

438
00:25:35,600 --> 00:25:36,650
Jij bent degene die praat
dat het een kill-zone is

439
00:25:36,670 --> 00:25:37,440
- de hele tijd.
- Luister, luister.

440
00:25:37,540 --> 00:25:38,840
Ik zal het je toegeven,

441
00:25:38,940 --> 00:25:40,470
het is best goed
verdomd vals kenteken.

442
00:25:40,570 --> 00:25:41,620
- Valse badge?
- Ik geloofde het bijna

443
00:25:41,640 --> 00:25:42,980
dat je een fed was,
maar toen besefte ik:

444
00:25:43,010 --> 00:25:44,640
Natuurlijk ben je geen FBI,

445
00:25:44,740 --> 00:25:46,150
want kijk naar jou.
Je ziet eruit als een kind

446
00:25:46,180 --> 00:25:47,050
verkleedpartijtje spelen.

447
00:25:47,150 --> 00:25:48,550
Het is een karakter.

448
00:25:48,650 --> 00:25:50,980
En ik geef toe: de bril
waren een slecht idee.

449
00:25:51,080 --> 00:25:51,680
Dus wie heeft het voor je gemaakt, hè?

450
00:25:51,780 --> 00:25:52,950
De verdomde Azteken?

451
00:25:53,050 --> 00:25:55,050
- De verdomde Latin Kings?
- Latijnse koningen?

452
00:25:55,150 --> 00:25:56,530
Je denkt dat ik kan infiltreren
de Latijnse koningen?

453
00:25:56,560 --> 00:25:58,420
Deze badge is net zo echt
zoals deze Glock.

454
00:25:58,520 --> 00:25:59,690
Waarschijnlijk verhaal.

455
00:25:59,790 --> 00:26:02,290
Ja,
En jij zit bij de DEA, hè?

456
00:26:02,390 --> 00:26:04,400
Abbott, is dat je echte naam?

457
00:26:04,500 --> 00:26:06,010
Wat, kijk jij
een Looney Tunes-marathon

458
00:26:06,030 --> 00:26:06,930
om uw alias te bepalen?

459
00:26:07,030 --> 00:26:08,070
Is jouw tweede naam Norc?

460
00:26:08,170 --> 00:26:09,700
Zo duidelijk.

461
00:26:09,800 --> 00:26:11,870
Niemand bij DEA drinkt zoveel
zoals je dat op je werk doet.

462
00:26:11,970 --> 00:26:14,240
Ik drink zo
omdat ik aan het werk ben.

463
00:26:14,340 --> 00:26:17,040
Weet je wat, die hebben we niet
verdomd tijd hiervoor.

464
00:26:17,140 --> 00:26:18,880
Laat mij de jouwe zien.
Ik zal je de mijne laten zien.

465
00:26:18,980 --> 00:26:20,150
Net als een zomerkamp.

466
00:26:20,250 --> 00:26:22,480
Oh, ik wed dat je echt gewend bent
naar die, hè?

467
00:26:22,580 --> 00:26:24,350
Op drie?

468
00:26:24,450 --> 00:26:27,050
Eén, twee, drie.

469
00:26:33,260 --> 00:26:34,260
[fluistert] Shit.

470
00:26:35,760 --> 00:26:36,460
- Geef het terug.
- Geef het terug.

471
00:26:36,560 --> 00:26:38,330
Kom op. Kom op.

472
00:26:38,430 --> 00:26:39,530
[Griff snuift]

473
00:26:41,830 --> 00:26:43,840
- Gaat het goed?
- [lacht]

474
00:26:43,940 --> 00:26:45,000
Zijn wij goed?

475
00:26:45,100 --> 00:26:46,910
Nee, we zijn niet goed.

476
00:26:47,010 --> 00:26:49,310
Maar ik denk het wel
Dit is alles wat we hebben, dus...

477
00:26:49,410 --> 00:26:53,910
Ja, dit werd verondersteld
om mij van mijn bureaubaan af te krijgen.

478
00:26:54,010 --> 00:26:55,950
Korte buste. Korte buste.

479
00:26:56,050 --> 00:26:57,650
Weet je wat?
Ik hou van mijn bureau.

480
00:26:57,750 --> 00:27:00,320
Ik hou ervan om te zitten
veel beter dan dit gedoe.

481
00:27:03,020 --> 00:27:04,860
- Wat ben je aan het doen?
- Het zijn petten, kerel.

482
00:27:04,960 --> 00:27:06,320
Het zijn petten.
Het is als een houder.

483
00:27:06,390 --> 00:27:07,600
Je weet hoe moeilijk het is
om met deze dingen te eten.

484
00:27:07,630 --> 00:27:08,830
En ik heb er één keer eentje ingeslikt.

485
00:27:08,930 --> 00:27:10,600
- Goed voor jou.
- [hijgt naar adem]

486
00:27:10,700 --> 00:27:12,300
Mijn vrouw haat deze dingen.

487
00:27:12,400 --> 00:27:13,800
Waarvoor?

488
00:27:13,900 --> 00:27:15,300
Het zou mij een promotie opleveren.

489
00:27:15,400 --> 00:27:17,370
Een groentje zoals jij was aan de beurt
voor een promotie?

490
00:27:17,470 --> 00:27:18,670
Nou, je bent verdomd gevoed.

491
00:27:18,770 --> 00:27:21,040
Ja, nou,
Ik ben eigenlijk 31 jaar oud, oké?

492
00:27:21,140 --> 00:27:22,850
Onze dynamiek gaat dus veranderen
een klein beetje.

493
00:27:22,880 --> 00:27:24,340
We hebben het over ervaring.

494
00:27:24,440 --> 00:27:26,310
Ik heb zin
daar schiet je tekort in, nietwaar?

495
00:27:29,080 --> 00:27:30,380
Verdomde sluipschutter.

496
00:27:30,480 --> 00:27:31,920
Je... je telefoon is nog steeds goed?

497
00:27:32,020 --> 00:27:34,390
Nee, ik neem geen telefoon mee
het veld in.

498
00:27:34,490 --> 00:27:35,390
- Wat bedoel je?
- Je hoeft niet...

499
00:27:35,490 --> 00:27:36,620
je gebruikt geen pieper,

500
00:27:36,720 --> 00:27:37,990
- jij kruipt?
- Pieper?!

501
00:27:38,090 --> 00:27:39,190
Hoe oud denk je dat ik ben?

502
00:27:39,290 --> 00:27:40,490
Waarom ben je zo?

503
00:27:40,590 --> 00:27:42,140
Want als dit
was niet je eerste rodeo,

504
00:27:42,160 --> 00:27:44,630
Je zou de telefoons begrijpen
zijn wat ervoor zorgt dat mensen vermoord worden.

505
00:27:44,730 --> 00:27:45,760
Echt?

506
00:27:45,870 --> 00:27:46,900
[verre adelaar zweeft]

507
00:27:47,000 --> 00:27:49,000
Oké, oké.

508
00:27:49,100 --> 00:27:50,310
Ik ga gewoon blind naar binnen,
oké?

509
00:27:50,340 --> 00:27:52,340
Ja, succes ermee.

510
00:27:55,980 --> 00:27:57,680
<i>- Koop wat...
- [onduidelijk]</i>

511
00:28:02,080 --> 00:28:02,980
Wie bel je nu?

512
00:28:03,080 --> 00:28:04,080
Mijn begeleider in D.C.

513
00:28:04,150 --> 00:28:05,180
Hij zal ons hieruit halen.

514
00:28:05,290 --> 00:28:06,920
- Geweldig.
- Bel een verdomde fed.

515
00:28:07,020 --> 00:28:08,460
- Ik weet zeker dat dat vruchten zal afwerpen.
- Nee, nee,

516
00:28:08,550 --> 00:28:09,950
hij is een van de goede,
geloof me.

517
00:28:09,990 --> 00:28:11,390
Hij heeft mij grootgebracht
uit Quantico.

518
00:28:11,490 --> 00:28:12,230
Wanneer krijg je dit?
door je hoofd?

519
00:28:12,330 --> 00:28:13,360
Er zijn geen goede.

520
00:28:13,460 --> 00:28:15,130
Er is alleen jij
en de andere man.

521
00:28:15,230 --> 00:28:16,230
Gewoon...

522
00:28:16,960 --> 00:28:18,730
heb jij een beter idee?

523
00:28:21,000 --> 00:28:22,430
Probeer het in ieder geval eens.

524
00:28:22,530 --> 00:28:23,600
Ja.

525
00:28:23,700 --> 00:28:24,970
- Meneer.
- <i>Griff.</i>

526
00:28:25,070 --> 00:28:27,210
- Meneer.
- Oké, de deal ging mis.

527
00:28:27,310 --> 00:28:28,850
Er is een aanvaller
op de heuvelrug boven ons,

528
00:28:28,870 --> 00:28:30,980
en ze schieten op ons
met een sluipschuttersgeweer.

529
00:28:31,080 --> 00:28:33,650
<i>- Het spijt me, jongen.
- Nee.</i>

530
00:28:33,750 --> 00:28:34,250
<i>Nee, alsjeblieft.
Ik heb het niet.</i>

531
00:28:34,350 --> 00:28:35,850
Mijnheer?

532
00:28:35,950 --> 00:28:36,780
<i>- Nee.</i>
<i>- </i> [geweerschot tijdens telefoongesprek]

533
00:28:36,880 --> 00:28:38,050
Meidoorn?

534
00:28:39,990 --> 00:28:40,990
- Meidoorn?
- Wachten.

535
00:28:41,020 --> 00:28:42,260
- Geef antwoord!
- Wie is dat?

536
00:28:42,360 --> 00:28:43,800
- Wat is er gebeurd?
- Ik... Ik weet het niet.

537
00:28:43,890 --> 00:28:45,030
Hoe bedoel je, je weet het niet?

538
00:28:45,060 --> 00:28:47,230
- Ik denk dat hij is neergeschoten.
- Schot?

539
00:28:47,330 --> 00:28:48,090
- Waar heb je het over?
- Ik weet het niet, man!

540
00:28:48,190 --> 00:28:49,930
- Een FBI-agent?!
- Wat verdomme!

541
00:28:50,030 --> 00:28:51,030
[snel geweervuur]

542
00:28:51,130 --> 00:28:52,730
<i>- Wauw! Kom hier. Kom hier.
- Kom hier.</i>

543
00:28:53,630 --> 00:28:55,630
[Griff ademt diep]

544
00:28:55,730 --> 00:28:58,040
- Ik ga 9-1-1 bellen.
- Nee, dat ben je niet!

545
00:28:58,140 --> 00:29:00,070
Je hebt zojuist een FBI-hoofd gehoord
geëxecuteerd worden

546
00:29:00,170 --> 00:29:02,380
en je eerste gedachte
is om de plaatselijke politie te bellen?

547
00:29:02,470 --> 00:29:05,110
Heeft Quantico je niets geleerd
om een verdomde opstelling op te ruiken

548
00:29:05,210 --> 00:29:06,550
als het recht voor je is
van je verdomde gezicht?!

549
00:29:06,580 --> 00:29:07,480
Oké, oké, je hebt gelijk.

550
00:29:07,580 --> 00:29:09,150
Dit is waarschijnlijk groter
dan de politie verslaan.

551
00:29:09,250 --> 00:29:11,080
- Ja!
- Nu is het groter dan een kartel.

552
00:29:11,480 --> 00:29:12,690
Ze zullen niets weten
meer dan wij.

553
00:29:12,720 --> 00:29:13,620
- [geluidsfeedback op telefoon]
- Ach!

554
00:29:13,720 --> 00:29:14,960
Wat verdomme!
Wat is dat voor geluid?

555
00:29:14,990 --> 00:29:16,320
Het is een stoorzender.

556
00:29:16,420 --> 00:29:18,330
- Hoe komt hij daaraan?
- Hij is militair.

557
00:29:18,430 --> 00:29:19,660
Hij is duidelijk een verdomde professional.

558
00:29:19,760 --> 00:29:21,300
[kreunt] Nou,
Ik ben blij dat je onder de indruk bent.

559
00:29:21,330 --> 00:29:23,460
Het blies bijna mijn trommelvlies eruit

560
00:29:23,560 --> 00:29:25,300
en verwijderde ons enige formulier
van communicatie.

561
00:29:25,400 --> 00:29:26,730
Hé, hé.

562
00:29:30,840 --> 00:29:33,840
[optimistische muziek]

563
00:29:33,940 --> 00:29:37,580
Misschien niet onze enige uitweg.

564
00:29:37,680 --> 00:29:43,120
[optimistische muziek wordt intenser]

565
00:29:47,850 --> 00:29:49,260
[Abbott] <i>Goed idee.</i>

566
00:29:49,360 --> 00:29:50,890
<i>Dat dacht ik ook.</i>

567
00:29:54,260 --> 00:29:56,130
Dat was jij
denken, ja, klopt.

568
00:29:57,760 --> 00:29:58,960
Enig teken van hem?

569
00:30:03,900 --> 00:30:07,240
Niets, zelfs geen reflectie.

570
00:30:07,340 --> 00:30:09,140
Guy gaat waarschijnlijk sluiten
zijn bereikdop

571
00:30:09,240 --> 00:30:10,680
totdat hij beweging ziet.

572
00:30:10,780 --> 00:30:11,940
Het kan nu overal zijn.

573
00:30:11,980 --> 00:30:13,310
Het zou ons kunnen flankeren.

574
00:30:13,410 --> 00:30:15,280
Ja, nou...

575
00:30:15,380 --> 00:30:17,180
er is maar één manier
om erachter te komen.

576
00:30:19,650 --> 00:30:25,020
[zachte, spannende muziek]

577
00:30:25,120 --> 00:30:26,190
[sluipschutter afgevuurd]

578
00:30:28,530 --> 00:30:29,800
Heb hem gevonden.

579
00:30:32,400 --> 00:30:34,370
- Ik zie hem.
- Eén uur.

580
00:30:34,470 --> 00:30:37,170
Lul wacht gewoon op ons
om ons hoofd naar buiten te steken.

581
00:30:37,270 --> 00:30:38,970
Hoe vriendelijk.

582
00:30:45,810 --> 00:30:47,350
Oké,

583
00:30:47,450 --> 00:30:50,080
Het is ongeveer 90 meter om te komen
naar Delgado's rit.

584
00:30:50,180 --> 00:30:52,250
275.280.

585
00:30:53,290 --> 00:30:55,520
Luister, een gemiddelde sluipschutter
kan afknijpen

586
00:30:55,620 --> 00:30:57,560
ongeveer vier ronden
in een venster van tien seconden,

587
00:30:57,660 --> 00:30:59,860
maar we praten niet
over iemand gemiddeld.

588
00:30:59,960 --> 00:31:03,030
Ik zag deze man dubbeltikken
een kartelman in dezelfde sec.

589
00:31:06,630 --> 00:31:08,030
Dus we zijn genaaid.

590
00:31:10,540 --> 00:31:12,770
Ik zeg: als we dat doen
ga ervoor rennen,

591
00:31:12,870 --> 00:31:14,540
we kunnen het beter snel doen.

592
00:31:14,640 --> 00:31:15,940
Geef hem geen tijd om zich aan te passen.

593
00:31:16,040 --> 00:31:17,840
En de landmijnen?

594
00:31:17,940 --> 00:31:20,780
Laten we hopen dat hij die heeft gelegd
aan de rand, ja?

595
00:31:20,880 --> 00:31:22,610
Dit plan
geeft mij niet veel vertrouwen.

596
00:31:22,710 --> 00:31:25,290
Het plan is
Ik zal zijn vuur trekken.

597
00:31:25,390 --> 00:31:28,560
Je zult dekking zoeken,
en ik pak de SUV.

598
00:31:28,650 --> 00:31:30,760
Ah, nee, ik ga niet als aas fungeren.

599
00:31:30,860 --> 00:31:32,460
Wij gaan allebei.

600
00:31:32,720 --> 00:31:34,140
Dat gaat gewoon verdubbelen
de kansen van hem

601
00:31:34,160 --> 00:31:35,890
- ons slaan. Nee.
- O ja?

602
00:31:36,260 --> 00:31:38,340
Nou, het verdubbelt ook mijn
kans dat je niet wegrijdt

603
00:31:38,360 --> 00:31:39,370
en mij voor dood achterlatend.

604
00:31:39,470 --> 00:31:40,590
We gaan allebei, of geen dekking.

605
00:31:40,670 --> 00:31:42,240
Prima.

606
00:31:42,340 --> 00:31:43,800
We dekken elkaar

607
00:31:43,900 --> 00:31:46,070
en houd zijn blik gewoon in beweging
zoveel mogelijk.

608
00:31:48,870 --> 00:31:50,340
Wat was dat?

609
00:31:50,940 --> 00:31:51,940
Geef mij gewoon de spiegel.

610
00:31:54,010 --> 00:31:55,550
Is er iets mis met jou?

611
00:31:57,150 --> 00:32:01,390
[Griff ademt zwaar]

612
00:32:08,190 --> 00:32:09,600
[sluipschutter afgevuurd, spiegel verbrijzelt]

613
00:32:09,700 --> 00:32:10,930
Nu!

614
00:32:11,930 --> 00:32:17,770
[snel geweervuur]

615
00:32:18,140 --> 00:32:19,810
Beweeg je kont, Abbott!

616
00:32:19,910 --> 00:32:23,510
[snel geweervuur]

617
00:32:23,610 --> 00:32:24,610
[Abbott kreunt]

618
00:32:24,710 --> 00:32:25,910
Shit!

619
00:32:26,010 --> 00:32:28,680
[autoruit kapot]

620
00:32:31,620 --> 00:32:32,490
[Abbott gromt]

621
00:32:32,590 --> 00:32:33,590
O, mijn...

622
00:32:36,860 --> 00:32:38,320
Heeft hij je te pakken gekregen, man?

623
00:32:38,420 --> 00:32:40,530
Heeft hij je te pakken gekregen?

624
00:32:40,630 --> 00:32:42,500
Het is maar een kras.

625
00:32:42,600 --> 00:32:45,000
Maar luister, man, ik heb geluk gehad.

626
00:32:45,100 --> 00:32:47,200
Ik denk niet dat we tijd zullen hebben
dat we allebei gaan.

627
00:32:47,300 --> 00:32:48,930
- Wat?
- Ik moet gewoon gaan

628
00:32:49,030 --> 00:32:50,310
en dan kom ik terug voor jou.

629
00:32:50,400 --> 00:32:52,340
Nee, nee, nee, nee,
dat is niet de afspraak.

630
00:32:52,440 --> 00:32:53,520
Ik heb je gedekt.
Jij dekt mij.

631
00:32:53,610 --> 00:32:54,740
Capiche?

632
00:32:56,280 --> 00:32:58,120
- Oké.
- Nou, dan kun je maar beter opschieten,

633
00:32:58,210 --> 00:32:59,350
want ik kan niet lang wachten.

634
00:32:59,450 --> 00:33:00,450
Nee, ja, ik kom.

635
00:33:00,550 --> 00:33:01,550
Verdomme.

636
00:33:01,610 --> 00:33:03,220
Ga, ga!

637
00:33:03,320 --> 00:33:08,150
[snel geweervuur]

638
00:33:11,590 --> 00:33:12,790
O, mijn God!

639
00:33:14,530 --> 00:33:15,530
[autoruit barst]

640
00:33:17,700 --> 00:33:19,100
Hij heeft een voorsprong op je, man.

641
00:33:19,200 --> 00:33:20,500
Geen shit!

642
00:33:25,770 --> 00:33:26,670
Gaan!

643
00:33:26,770 --> 00:33:28,140
[snel geweervuur]

644
00:33:28,240 --> 00:33:29,070
O, fuck.

645
00:33:29,170 --> 00:33:31,140
Hij heeft mij, kerel.
Auw, au! Heilige fuck!

646
00:33:31,240 --> 00:33:32,950
Ik ga dood!

647
00:33:33,980 --> 00:33:35,850
- Hé, Griff.
- Hij is aan het herladen.

648
00:33:36,150 --> 00:33:37,730
Kerel, dat doet zoveel pijn
meer dan ik dacht!

649
00:33:37,750 --> 00:33:39,020
O, fuck!

650
00:33:39,120 --> 00:33:40,720
- Kom, man.
- Je kunt daar niet zomaar blijven liggen.

651
00:33:40,820 --> 00:33:42,390
- Laten we gaan.
- O, het brandt!

652
00:33:42,490 --> 00:33:43,520
Ik weet dat het pijn doet,

653
00:33:43,620 --> 00:33:45,330
maar ons raam
wordt heel klein.

654
00:33:45,430 --> 00:33:46,830
- Je moet mij pakken!
- Ik kan niet lopen, man!

655
00:33:46,860 --> 00:33:47,860
Fuck, laten we gaan!

656
00:33:47,890 --> 00:33:49,170
- Ik ga dood!
- [Abbott] <i>Laten we gaan!</i>

657
00:33:50,660 --> 00:33:52,270
- [onduidelijk]
- Verdomd meisje.

658
00:33:52,370 --> 00:33:53,270
Neuken.

659
00:33:53,370 --> 00:33:54,530
Auw, au!

660
00:33:54,630 --> 00:33:56,170
Shit!

661
00:33:56,270 --> 00:33:58,540
Ow, shit. Het brandt.

662
00:33:58,640 --> 00:33:59,740
Ik ga dood, kerel.
Ik ga dood.

663
00:33:59,840 --> 00:34:00,910
Hé, stop met dat te zeggen.

664
00:34:01,010 --> 00:34:02,440
Je gaat niet dood.

665
00:34:02,540 --> 00:34:03,110
Ik niet eens
Ik wil niet meer leven, kerel.

666
00:34:03,210 --> 00:34:04,340
Dit doet zo veel pijn.

667
00:34:04,440 --> 00:34:06,550
Je hebt geen flauw idee.

668
00:34:06,650 --> 00:34:07,650
Dat is goed.

669
00:34:07,710 --> 00:34:09,420
Ging gelijk door,
welke eigenlijk

670
00:34:09,520 --> 00:34:10,830
- is een goede zaak.
- Waarom is dat een goede zaak?

671
00:34:10,850 --> 00:34:12,850
Ik heb een verdomd gat in mijn been.

672
00:34:12,950 --> 00:34:15,360
Ik heb veel afgehandeld
van geweerschoten vooraf.

673
00:34:15,460 --> 00:34:18,060
Het is veel erger
als de kogel er nog in zit.

674
00:34:21,430 --> 00:34:23,660
We moeten het gewoon snel sluiten.

675
00:34:23,760 --> 00:34:28,430
[vrolijke muziek]

676
00:34:31,440 --> 00:34:32,470
O, kom op!

677
00:34:32,570 --> 00:34:34,310
- Fuck jou! Neuk je!
- De druk is goed.

678
00:34:34,410 --> 00:34:35,680
- De druk is goed.
- <i>Kom op, kerel.</i>

679
00:34:35,710 --> 00:34:36,710
<i>Kil.</i>

680
00:34:36,780 --> 00:34:38,980
[Griff kreunt]

681
00:34:39,080 --> 00:34:40,160
Hoe ga je het afsluiten?

682
00:34:40,310 --> 00:34:41,910
Je hebt het nog steeds
die mooie aansteker op jou?

683
00:34:42,750 --> 00:34:43,850
Ik kan mijn vingers niet voelen.

684
00:34:43,950 --> 00:34:45,080
Hé, hé.

685
00:34:45,180 --> 00:34:46,400
Dat is de adrenaline,
oké?

686
00:34:46,420 --> 00:34:47,790
Laat het je gewoon wakker houden,
ja?

687
00:34:47,890 --> 00:34:48,790
Waar is die aansteker?

688
00:34:48,890 --> 00:34:50,260
Linker jaszak daar.

689
00:34:50,360 --> 00:34:51,460
Ja, daar gaan we.

690
00:34:51,560 --> 00:34:52,760
Naast de sigaretten.

691
00:34:52,860 --> 00:34:55,230
- Ja, die voel ik.
- Het is prima.

692
00:34:55,330 --> 00:34:56,640
Misschien heb je er de energie niet voor
om daar meer van te roken,

693
00:34:56,660 --> 00:34:58,530
weet je?

694
00:34:58,630 --> 00:35:00,030
[Griff] <i>Wat?</i>

695
00:35:00,130 --> 00:35:02,900
Weet je, ik ben geen onbekende
om zelf neergeschoten te worden.

696
00:35:03,000 --> 00:35:05,470
Het voelt als een hete poker
op en neer door je lichaam rennen.

697
00:35:05,570 --> 00:35:07,020
Ik kon mijn vingers niet voelen,
mijn tong, niets.

698
00:35:07,040 --> 00:35:08,270
Ja.

699
00:35:09,840 --> 00:35:11,090
Wat ben je aan het doen
met de munt?

700
00:35:11,110 --> 00:35:12,980
- Dit...
- Vertel het me niet.

701
00:35:13,080 --> 00:35:15,150
- Is een veldcauterisatie.
- O, verdomme.

702
00:35:15,250 --> 00:35:16,780
Ik heb genoeg ervaring.

703
00:35:16,880 --> 00:35:19,790
Mijn eerste tournee in het Afghaans,
Ik werd in mijn kont geschoten.

704
00:35:19,890 --> 00:35:21,620
Je denkt dat je neergeschoten wordt
in uw been is slecht?

705
00:35:21,720 --> 00:35:23,160
Ik kreeg geen cool litteken
om de dames nu te laten zien.

706
00:35:23,190 --> 00:35:25,330
Je zou hierop moeten bijten.

707
00:35:25,430 --> 00:35:27,160
Houd die zilveren tong
van jou intact.

708
00:35:28,760 --> 00:35:30,130
Oké, doe het.

709
00:35:31,530 --> 00:35:32,530
Mijn genoegen.

710
00:35:32,570 --> 00:35:33,700
Daar ga je.

711
00:35:33,970 --> 00:35:38,640
- [vlees sist]
- [Griff gromt]

712
00:35:39,000 --> 00:35:40,110
- En je bent klaar.
- Je bent klaar.

713
00:35:40,140 --> 00:35:41,840
Oh, ik ga overgeven.

714
00:35:41,940 --> 00:35:44,110
[ademt uit] Au!

715
00:35:44,210 --> 00:35:46,450
- Ik weet.
- Oeh.

716
00:35:46,550 --> 00:35:48,550
Ik dacht dat je dat zei
je bent nog nooit eerder neergeschoten.

717
00:35:48,650 --> 00:35:51,420
Dat is gewoon
een soort undercover onzin.

718
00:35:51,520 --> 00:35:53,850
Wat nog meer
Is het undercover onzin, hè?

719
00:35:53,950 --> 00:35:55,660
Nou, al die taco's,

720
00:35:55,760 --> 00:35:57,200
je weet wel, die
je hebt mij elke dag.

721
00:35:57,220 --> 00:35:58,220
De Catalina Supreme.

722
00:35:58,260 --> 00:35:59,890
Vertel het me niet, kerel.

723
00:35:59,990 --> 00:36:01,570
Ik reed tien minuten weg
elke dag voor u op weg.

724
00:36:01,590 --> 00:36:02,890
Luister, ik ben eigenlijk geen fan

725
00:36:02,990 --> 00:36:04,500
van Mexicaans eten in het algemeen.

726
00:36:04,600 --> 00:36:07,170
Alles wat pittiger is dan mayonaise
verpest mijn hele nacht.

727
00:36:08,970 --> 00:36:11,540
Nou ja, Mexico niet
de juiste opdracht voor jou.

728
00:36:11,640 --> 00:36:13,640
Waarom bijt je daar niet op?

729
00:36:13,740 --> 00:36:14,840
Nee.

730
00:36:14,940 --> 00:36:15,840
Daar gaan we.

731
00:36:15,940 --> 00:36:18,380
[vlees sissend]

732
00:36:22,420 --> 00:36:23,850
[Griff gromt van de pijn]

733
00:36:24,180 --> 00:36:29,020
[melancholische muziek]

734
00:36:31,160 --> 00:36:36,030
[piepen]

735
00:36:43,140 --> 00:36:44,740
Hoe gaat het met je been?

736
00:36:46,610 --> 00:36:47,970
Neuk je.

737
00:36:49,810 --> 00:36:50,990
- [radiocommunicatie statisch]
- <i>Ik heb gemist.</i>

738
00:36:51,010 --> 00:36:53,210
[Griff] <i>Wat is dat?</i>

739
00:36:53,310 --> 00:36:54,360
- [Abbot]
<i>- Heb je dat ook gehoord, ja?</i>

740
00:36:54,380 --> 00:36:56,080
- [Griff] <i>Ja.</i>
- [Abbott] <i>Vanuit de auto.</i>

741
00:36:56,180 --> 00:36:58,380
[op radio] <i>Ik kan het niet geloven</i>
<i>Ik heb het gemist.</i>

742
00:36:58,480 --> 00:37:00,400
[Abbott] <i>Ik denk dat het mijn werk is</i>
<i>om het te gaan bekijken.</i>

743
00:37:12,670 --> 00:37:17,200
[verdachte muziek]

744
00:37:28,210 --> 00:37:29,420
Echt niet.

745
00:37:34,420 --> 00:37:35,420
[autodeur gaat dicht]

746
00:37:36,390 --> 00:37:38,160
[De Sniper] <i>Je hebt geluk.</i>

747
00:37:38,260 --> 00:37:39,730
<i>De wind heeft je gered.</i>

748
00:37:42,060 --> 00:37:46,100
<i>Er staat nog een briesje naar de
links en ik knip je slagader af.</i>

749
00:37:46,200 --> 00:37:48,430
<i>Dat is geen manier om uit te gaan.</i>

750
00:37:51,170 --> 00:37:52,970
Wie ben jij in godsnaam?

751
00:37:53,070 --> 00:37:54,470
- [De sluipschutter]
<i>- Geef maar toe, jongens.</i>

752
00:37:54,510 --> 00:37:56,070
<i>Zorg ervoor dat het sneller eindigt.</i>

753
00:37:56,170 --> 00:37:57,740
<i>Ik beloof een snelle dood.</i>

754
00:37:57,840 --> 00:38:00,450
<i>Sta gewoon op.
Ik snij in je ruggengraat.</i>

755
00:38:00,550 --> 00:38:03,650
<i>Je voelt er niets van.</i>

756
00:38:03,750 --> 00:38:07,590
Je bent je ervan bewust dat je het net hebt geprobeerd
om twee federale agenten te vermoorden?

757
00:38:07,690 --> 00:38:09,490
- [De sluipschutter]
<i>- Twee ex-federale agenten.</i>

758
00:38:09,590 --> 00:38:10,820
Wat?

759
00:38:10,920 --> 00:38:12,160
Wat zei hij net?

760
00:38:12,260 --> 00:38:13,340
- [De sluipschutter]
<i>- De tweede keer werd je verbrand</i>

761
00:38:13,360 --> 00:38:15,360
<i>Je hebt die zaak gezien.</i>

762
00:38:16,190 --> 00:38:18,430
Waar heb je het over?

763
00:38:18,530 --> 00:38:20,280
- [De sluipschutter]
<i>- Denk eens na over wat ik zei.</i>

764
00:38:20,300 --> 00:38:21,300
<i>Doe het nobele.</i>

765
00:38:21,370 --> 00:38:22,640
<i>Trek dit niet voort.</i>

766
00:38:35,080 --> 00:38:36,780
- [Griff]
<i>- Wil je het onder ogen zien?</i>

767
00:38:38,120 --> 00:38:39,490
<i>Er is niemand.</i>

768
00:38:40,920 --> 00:38:43,790
Er moet één kanaal zijn
daarbuiten.

769
00:38:43,890 --> 00:38:45,590
Ik heb een contactpersoon bij de grens.

770
00:38:45,690 --> 00:38:49,730
Laat me raden,
de mooie DEA <i>chica</i>

771
00:38:49,830 --> 00:38:51,700
die je wilde geven
een zoektocht naar een gaatje.

772
00:38:53,800 --> 00:38:56,030
Wij zijn gewoon collega's.

773
00:38:56,130 --> 00:38:59,640
[grinnikt] Ja,
en deze zijn gezond voor mij.

774
00:39:00,740 --> 00:39:04,240
Vasquez heeft een korte golf
op haar tuig.

775
00:39:04,340 --> 00:39:05,650
Als ze binnen bereik komt,

776
00:39:05,750 --> 00:39:07,350
wij zouden het moeten kunnen
om haar te markeren.

777
00:39:09,920 --> 00:39:12,180
Hoe denk je
Wist de sluipschutter dat we verbrand waren?

778
00:39:13,950 --> 00:39:15,690
Misschien is hij een ander pak van het Bureau.

779
00:39:15,790 --> 00:39:17,860
Dat zijn jullie altijd
iets verpesten.

780
00:39:17,960 --> 00:39:21,260
Dat kun je niet serieus doen
denk nog steeds dat hij bij mij is.

781
00:39:21,360 --> 00:39:23,860
Bro, hij blies mijn verdomde been eraf.

782
00:39:23,960 --> 00:39:25,140
Klinkt als een goed coververhaal,

783
00:39:25,160 --> 00:39:26,670
als je het mij vraagt.

784
00:39:26,770 --> 00:39:28,940
- Weet je wat?
- Je laat me denken dat hij DEA is.

785
00:39:29,040 --> 00:39:30,410
Waarschijnlijk wilde hij een stukje
van de taart.

786
00:39:30,440 --> 00:39:31,700
Dat is niet de eerste keer

787
00:39:31,800 --> 00:39:33,840
een of andere corrupte kerel
op uw afdeling.

788
00:39:33,940 --> 00:39:37,540
Kijk of het de DEA was,
wij hadden het niet gemist.

789
00:39:39,810 --> 00:39:41,350
Maar kijk, als hij van de FBI is,

790
00:39:41,450 --> 00:39:42,750
hij is niet bij mij.

791
00:39:44,320 --> 00:39:45,550
Redelijk.

792
00:39:47,790 --> 00:39:50,390
Misschien kwam Valentino erachter
over Delgado.

793
00:39:51,890 --> 00:39:54,090
Misschien hebben we een <i>sicario</i>
op die bergkam.

794
00:39:54,190 --> 00:39:56,060
Niet waarschijnlijk.

795
00:39:56,160 --> 00:39:57,700
Nee, hij is militair.

796
00:39:57,800 --> 00:40:00,130
Een voormalig tenminste.

797
00:40:00,230 --> 00:40:02,940
Ranger Corp waarschijnlijk.

798
00:40:03,040 --> 00:40:06,910
Weet zijn sporen uit te wissen,
zijn doel in het nauw drijven,

799
00:40:07,010 --> 00:40:09,540
maak zijn enige pistool
voel je als een heel team.

800
00:40:09,640 --> 00:40:11,040
Lul.

801
00:40:12,650 --> 00:40:14,550
Wat wil hij van ons?

802
00:40:14,650 --> 00:40:17,320
Ik denk het niet
hij wil ons überhaupt.

803
00:40:17,420 --> 00:40:20,390
Ik denk dat we in de weg zitten
waarvoor hij hier eigenlijk is.

804
00:40:20,750 --> 00:40:24,420
We zitten hier buiten.

805
00:40:24,520 --> 00:40:27,960
[ritmische, gespannen muziek]

806
00:40:28,060 --> 00:40:29,960
Tenzij we de rollen kunnen omdraaien.

807
00:40:31,500 --> 00:40:34,500
[ritmisch,
gespannen muziek wordt intenser]

808
00:40:34,600 --> 00:40:36,320
Geef onszelf
een soort onderhandelingschip.

809
00:40:40,170 --> 00:40:42,140
De zaak?

810
00:40:42,240 --> 00:40:43,640
Denk je dat de sluipschutter is?
dit doen

811
00:40:43,680 --> 00:40:45,780
allemaal voor wat alligatorstaarten
met de jongens?

812
00:40:45,880 --> 00:40:47,310
Nee, ik weet het niet zeker,

813
00:40:47,410 --> 00:40:50,350
maar misschien wel
er zit nog iets anders in,

814
00:40:50,450 --> 00:40:52,990
iets wat hij wil.

815
00:40:53,090 --> 00:40:55,820
Nou ja, we zouden het kunnen vinden
als we terug in de tijd zouden gaan,

816
00:40:55,920 --> 00:40:57,760
terug naar buiten.

817
00:40:57,860 --> 00:41:00,760
Weet je,
de laatste keer dat dat gebeurde,

818
00:41:00,860 --> 00:41:02,660
mijn been explodeerde, dus.

819
00:41:06,100 --> 00:41:08,830
Voel je als dat van je been
goed genoeg om te duwen?

820
00:41:08,930 --> 00:41:12,140
Nee,
maar we gaan het toch doen.

821
00:41:13,610 --> 00:41:14,610
Geweldig.

822
00:41:14,710 --> 00:41:16,280
Dan ben jij aan het sturen.

823
00:41:23,120 --> 00:41:24,180
Ben je klaar?

824
00:41:25,950 --> 00:41:27,390
Gaan!

825
00:41:27,490 --> 00:41:29,120
[sluipschutter afgevuurd,
autoruit breekt]

826
00:41:31,290 --> 00:41:32,160
Achterbank.

827
00:41:32,260 --> 00:41:33,460
Ja.

828
00:41:34,830 --> 00:41:36,460
Auw, au, au!

829
00:41:36,560 --> 00:41:38,430
[autoruit kapot]

830
00:41:40,570 --> 00:41:41,400
- [De sluipschutter]
<i>- Hallo, Griff.</i>

831
00:41:41,500 --> 00:41:42,770
Ik heb hulp nodig.

832
00:41:48,410 --> 00:41:50,740
[The Sniper] <i>Wat zijn jullie jongens</i>
<i>tot daarbinnen, hè?</i>

833
00:41:50,840 --> 00:41:51,840
[Griff-stammen]

834
00:41:52,750 --> 00:41:54,050
[geweerhanen]

835
00:41:55,980 --> 00:41:56,980
[Griff-stammen]

836
00:41:58,280 --> 00:42:00,120
[geweerschoten, glasbreuk]

837
00:42:00,220 --> 00:42:02,090
- [De sluipschutter]
<i>-O, ik zie je.</i>

838
00:42:02,190 --> 00:42:04,290
[snel geweervuur]

839
00:42:04,390 --> 00:42:05,550
Misschien kun je hier haast mee maken.

840
00:42:05,590 --> 00:42:07,090
- Ja, ja.
- Stil.

841
00:42:07,190 --> 00:42:11,830
[automatisch geweervuur]

842
00:42:11,930 --> 00:42:12,830
[glas verbrijzelen]

843
00:42:12,930 --> 00:42:13,830
Kom op, mens!

844
00:42:13,930 --> 00:42:14,830
Richt op hem!

845
00:42:14,930 --> 00:42:16,170
Opschieten!

846
00:42:17,470 --> 00:42:18,840
[snel geweervuur]

847
00:42:18,940 --> 00:42:19,940
Kom op.

848
00:42:19,970 --> 00:42:22,680
Auw, au, au, au!

849
00:42:23,080 --> 00:42:23,580
Wat doe je daarbinnen?

850
00:42:23,680 --> 00:42:25,310
Beweging!

851
00:42:25,410 --> 00:42:26,710
Ah-hah!

852
00:42:26,810 --> 00:42:29,350
Ah, hij staat in neutraal.

853
00:42:29,450 --> 00:42:31,220
Ik ben weg!

854
00:42:34,190 --> 00:42:36,500
Laten we gaan! Laten we gaan, laten we gaan,
laten we gaan, laten we gaan, laten we gaan!

855
00:42:36,520 --> 00:42:38,560
[Abbott uitpersen]

856
00:42:45,360 --> 00:42:46,230
Naar links.

857
00:42:46,370 --> 00:42:48,000
Oké, oké, oké.

858
00:42:49,030 --> 00:42:51,570
- O nee, toch!
- Juist, juist, juist!

859
00:42:53,340 --> 00:42:54,910
[luide plof]

860
00:42:55,010 --> 00:42:57,040
O, mijn God,
heb je net een man overreden?

861
00:42:57,140 --> 00:42:59,040
- Maak je er geen zorgen over.
- Stap gewoon over.

862
00:43:01,250 --> 00:43:04,120
[autoruit kapot]

863
00:43:04,220 --> 00:43:05,350
Oei!

864
00:43:06,250 --> 00:43:07,590
O God!

865
00:43:14,530 --> 00:43:16,030
Het werkt.

866
00:43:20,770 --> 00:43:21,770
[Abbot hoest]

867
00:43:25,340 --> 00:43:26,770
Abt!

868
00:43:26,870 --> 00:43:28,510
- [De sluipschutter]
<i>- Eén varkentje.</i>

869
00:43:35,650 --> 00:43:36,650
[kogel ricocheert]

870
00:43:38,050 --> 00:43:38,950
Word wakker, poesje.

871
00:43:39,050 --> 00:43:40,250
De trein vertrekt.

872
00:43:40,350 --> 00:43:41,820
God! God!

873
00:43:45,460 --> 00:43:46,630
Ik dacht dat ik je daar kwijt was.

874
00:43:46,890 --> 00:43:48,360
Jij hebt niet zoveel geluk.

875
00:43:48,460 --> 00:43:50,600
Nu, verdomde duw, verdomme!

876
00:43:54,030 --> 00:43:56,400
[Abt inspannen]

877
00:43:59,310 --> 00:44:00,170
Verdomd!

878
00:44:00,270 --> 00:44:02,110
Kom op!

879
00:44:02,210 --> 00:44:05,010
[sluipschutter schiet, banden sissen]

880
00:44:05,110 --> 00:44:06,450
Hij schiet de banden eruit!

881
00:44:06,550 --> 00:44:07,810
Blijf gewoon aandringen!

882
00:44:09,720 --> 00:44:10,620
[sluipschutter schiet, banden sissen]

883
00:44:10,720 --> 00:44:12,350
- Ah, verdomme.
- Ach! Ah!

884
00:44:12,450 --> 00:44:13,650
[kreunend] Oh, kerel. Oei!

885
00:44:15,260 --> 00:44:17,090
- Nee, nee, nee!
- [Griff] <i>Fuck, hij heeft mijn been.</i>

886
00:44:17,190 --> 00:44:18,660
De band kwam op mijn been terecht.

887
00:44:18,760 --> 00:44:20,130
[kreunt]
Hij haat dit been gewoon.

888
00:44:20,230 --> 00:44:21,560
Neuken.

889
00:44:21,660 --> 00:44:23,200
[wanhopige kreet]

890
00:44:23,300 --> 00:44:24,420
- Stop, kerel, stop.
- Alsjeblieft.

891
00:44:24,500 --> 00:44:26,430
- Het is voorbij.
- Nee!

892
00:44:26,530 --> 00:44:28,270
Wij gaan nergens heen,
Abt.

893
00:44:31,900 --> 00:44:33,510
Waarom stopte je?

894
00:44:33,610 --> 00:44:34,510
Waarom stopte je?

895
00:44:34,610 --> 00:44:35,640
Het is daar!

896
00:44:35,740 --> 00:44:37,810
Abbott, dat is het.

897
00:44:37,910 --> 00:44:39,780
Wij gaan niet verder.

898
00:44:40,580 --> 00:44:42,010
- Neuken!
- Het is jouw been.

899
00:44:42,110 --> 00:44:43,680
Het is altijd jouw been.

900
00:44:46,190 --> 00:44:47,300
- [De sluipschutter]
<i>- Jullie idioten denken echt</i>

901
00:44:47,320 --> 00:44:48,590
<i>Ik zou de banden niet kapot schieten.</i>

902
00:44:48,690 --> 00:44:51,520
- O, deze klootzak.
- Oh, neuk deze kerel!

903
00:44:51,620 --> 00:44:54,790
[De sluipschutter] <i>Serieus, </i>
<i>Steek nu gewoon die hoofden eruit.</i>

904
00:44:54,890 --> 00:44:56,760
Hij speelt verdomme met ons,
mens.

905
00:44:56,860 --> 00:44:58,730
[Griff kreunt]

906
00:44:59,500 --> 00:45:01,570
Luister naar mij.

907
00:45:01,670 --> 00:45:04,500
Een van ons moet daarheen gaan
en pak die koffer.

908
00:45:04,600 --> 00:45:05,340
Het is daar.

909
00:45:05,440 --> 00:45:06,440
Abbott,

910
00:45:07,670 --> 00:45:09,680
Ik weet dat je veel aan mij denkt.

911
00:45:09,780 --> 00:45:11,010
Ja.

912
00:45:11,110 --> 00:45:14,510
Ik ben een buitenbeentje
en ik ben een hengst, maar

913
00:45:16,120 --> 00:45:18,680
Ik denk niet dat ik het kan, kerel.

914
00:45:18,780 --> 00:45:20,250
Rechts. Ik weet.

915
00:45:20,350 --> 00:45:21,690
Ik weet. Ik weet.

916
00:45:24,060 --> 00:45:26,260
Luister, je hebt me daarginds gered.

917
00:45:26,360 --> 00:45:27,730
Ik ga.

918
00:45:27,830 --> 00:45:29,800
Ik ga.
Dat zal ik doen.

919
00:45:29,900 --> 00:45:30,960
Je kunt daar niet naar buiten gaan

920
00:45:31,060 --> 00:45:34,170
zonder harnas
of zoiets.

921
00:45:34,270 --> 00:45:37,140
[lacht] Griff.

922
00:45:37,240 --> 00:45:38,900
Waar... waar verdomme
ga ik krijgen

923
00:45:39,000 --> 00:45:40,910
een harnas hier, hè?

924
00:45:44,210 --> 00:45:46,080
Ik denk

925
00:45:46,180 --> 00:45:48,510
Ik weet waar we het kunnen vinden
het volgende beste ding.

926
00:45:50,280 --> 00:45:55,050
[vrolijke, actiemuziek]

927
00:45:59,990 --> 00:46:01,530
Ik hoop echt dat dit werkt.

928
00:46:03,660 --> 00:46:08,200
[verontrustende muziek gaat door]

929
00:46:15,170 --> 00:46:18,280
Nou, godzijdank
vanwege Delgado's paranoia.

930
00:46:18,380 --> 00:46:21,150
Nooit gedacht dat ik gered zou worden
door een kartellid.

931
00:46:21,250 --> 00:46:22,880
Kun je daarin bewegen?

932
00:46:24,350 --> 00:46:28,090
Nou, aangezien ik gewoon
ongeveer 50 pond aangekomen,

933
00:46:28,190 --> 00:46:30,320
ja, het zou goed met mij moeten gaan.

934
00:46:30,420 --> 00:46:32,100
Nou, zoals ik al zei,
Jij mag mijn vest ook hebben

935
00:46:32,120 --> 00:46:35,090
en krijg er nog eens 15,
als je wilt.

936
00:46:35,190 --> 00:46:38,260
Nee, nee, ik kan me voorstellen dat je dat nodig hebt
een beetje extra bescherming

937
00:46:38,370 --> 00:46:40,070
voor het leggen van dekkingsvuur.

938
00:46:41,770 --> 00:46:43,470
Ik denk dat dat betekent dat je mij vertrouwt.

939
00:46:43,800 --> 00:46:45,440
Ik zou het niet pushen.

940
00:46:45,770 --> 00:46:48,440
Nou ja, hoe dan ook,
bedankt, Abbott.

941
00:46:50,240 --> 00:46:52,180
Het is Alex.

942
00:46:52,280 --> 00:46:55,350
Ja, mijn echte naam is Alex Kelso.

943
00:46:55,450 --> 00:46:57,220
Dacht dat als ik ga sterven,

944
00:46:59,250 --> 00:47:02,960
Dat zou ik waarschijnlijk moeten doen
vertel je gewoon mijn echte naam.

945
00:47:03,060 --> 00:47:05,060
Ik denk nog steeds dat ik Abbott leuker vind.

946
00:47:05,160 --> 00:47:07,060
De meeste mensen doen dat.

947
00:47:08,290 --> 00:47:10,130
Ik ben Griffin Crawford.

948
00:47:11,160 --> 00:47:12,560
Wacht even.

949
00:47:12,660 --> 00:47:16,400
Je gebruikt je echte naam
voor undercoverwerk.

950
00:47:16,500 --> 00:47:17,810
Ik kon het me niet herinneren
iets anders op dat moment.

951
00:47:17,840 --> 00:47:19,170
Houd op met praten.

952
00:47:19,270 --> 00:47:20,410
Je geeft mij stress.

953
00:47:20,510 --> 00:47:22,010
Ik moet gefocust zijn.

954
00:47:24,010 --> 00:47:26,650
[spannende muziek]

955
00:47:26,750 --> 00:47:28,520
- Oké.
- [ademt uit]

956
00:47:28,610 --> 00:47:31,850
Op drie. Een...

957
00:47:32,220 --> 00:47:34,150
Twee... drie.

958
00:47:34,450 --> 00:47:35,450
Nu!

959
00:47:35,490 --> 00:47:38,090
[snel geweervuur]

960
00:47:38,190 --> 00:47:40,130
Godverdomme!

961
00:47:40,490 --> 00:47:41,590
Geest boven materie.

962
00:47:41,690 --> 00:47:46,600
[snel geweervuur]

963
00:47:50,140 --> 00:47:51,470
Neuk je!

964
00:47:53,510 --> 00:47:54,840
- Aaah!
- Oeh.

965
00:47:54,940 --> 00:47:56,980
God, hij schoot zijn lul eraf!

966
00:47:58,640 --> 00:48:01,080
Je bent nu een lulschieter, hè?

967
00:48:01,180 --> 00:48:04,020
Wat is er verdomme mis
met deze man?

968
00:48:06,890 --> 00:48:08,720
Fuck dit ding, man.

969
00:48:08,820 --> 00:48:11,590
- Kun je opschieten, Alex?
- Ik doe mijn best!

970
00:48:11,690 --> 00:48:13,060
Zwijg en schiet!

971
00:48:13,630 --> 00:48:15,190
Oh!

972
00:48:15,300 --> 00:48:16,660
- [Griff] Oké.
<i>- Ow, au, au, au!</i>

973
00:48:17,530 --> 00:48:18,430
Blijf doorgaan.

974
00:48:18,530 --> 00:48:19,700
Ga gewoon door.

975
00:48:22,730 --> 00:48:24,770
[snel geweervuur]

976
00:48:26,170 --> 00:48:30,010
[wanhopige inspanning]

977
00:48:34,580 --> 00:48:35,710
[autoruit barst]

978
00:48:37,480 --> 00:48:38,680
Delgado!

979
00:48:39,490 --> 00:48:40,490
Oké.

980
00:48:40,550 --> 00:48:42,990
[lacht]

981
00:48:43,260 --> 00:48:44,160
Nee!

982
00:48:44,260 --> 00:48:45,660
Kom op!

983
00:48:45,760 --> 00:48:46,890
Wat ben je aan het doen?!

984
00:48:46,990 --> 00:48:48,930
Het is verdomme aan hem geboeid.

985
00:48:50,760 --> 00:48:52,130
[sluipschutter afgevuurd]

986
00:48:52,430 --> 00:48:55,070
[Abt inspannen]

987
00:48:55,170 --> 00:48:56,800
Nou, kun je hem slepen?

988
00:48:56,900 --> 00:48:58,510
Mag ik...? Nee!

989
00:48:58,610 --> 00:49:01,270
Zie je hoe groot
is deze klootzak?

990
00:49:01,370 --> 00:49:03,910
Ik moet opstaan
en een hefboomwerking krijgen.

991
00:49:04,010 --> 00:49:04,910
Geef me even.

992
00:49:05,010 --> 00:49:07,110
O, o, neem je tijd.

993
00:49:07,210 --> 00:49:08,450
Ik heb gewoon plezier

994
00:49:08,550 --> 00:49:10,850
met de rigor mortis-ploeg
hier.

995
00:49:12,120 --> 00:49:13,250
Wachten.

996
00:49:13,350 --> 00:49:15,460
Heeft u uw sleutels nog?

997
00:49:15,560 --> 00:49:17,660
Wat zou ik gebruiken
Mijn sleutels voor nu?

998
00:49:17,760 --> 00:49:18,920
Druk op het alarm.

999
00:49:19,020 --> 00:49:20,130
De al...

1000
00:49:21,390 --> 00:49:22,760
Juist, juist.

1001
00:49:27,400 --> 00:49:30,340
[spannende muziek]

1002
00:49:30,440 --> 00:49:31,500
[Abbott] <i>Oké.</i>

1003
00:49:33,210 --> 00:49:35,140
[auto alarmerend]

1004
00:49:41,050 --> 00:49:42,350
[geweervuur]

1005
00:49:42,450 --> 00:49:43,450
[sluipschutterkijker verbrijzelt]

1006
00:49:45,050 --> 00:49:46,220
[auto-alarm neemt af]

1007
00:49:46,320 --> 00:49:48,420
- ik...
- Ik denk dat ik hem heb.

1008
00:49:48,520 --> 00:49:50,020
Ga, ga, ga, ga!

1009
00:49:50,120 --> 00:49:54,960
[intense muziek]

1010
00:50:03,440 --> 00:50:04,440
[sluipschutter afgevuurd]

1011
00:50:05,840 --> 00:50:07,570
Waar komt dat vandaan?

1012
00:50:07,670 --> 00:50:09,440
Hij gebruikt zijn bereik niet!

1013
00:50:11,980 --> 00:50:12,980
Kom op, kom op!

1014
00:50:13,080 --> 00:50:14,280
Ga, ga, ga, ga!

1015
00:50:14,610 --> 00:50:15,480
Kom op, kom op, kom op!

1016
00:50:15,580 --> 00:50:17,180
[sluipschutter afgevuurd]

1017
00:50:17,280 --> 00:50:19,020
[Abt schreeuwt van de pijn]

1018
00:50:19,120 --> 00:50:20,280
Ga zitten, ga zitten, ga zitten!

1019
00:50:20,350 --> 00:50:21,550
- Ach!
- Verdomme, hij heeft je.

1020
00:50:21,650 --> 00:50:23,190
Nee,

1021
00:50:23,290 --> 00:50:24,970
- Het is maar een vleeswond, man.
- Nee, het is niet oké.

1022
00:50:24,990 --> 00:50:26,990
- Ik zei dat je mijn vest moest pakken.
- Ach, hou daar eens mee op!

1023
00:50:27,030 --> 00:50:28,090
Het is maar een schrammetje, man.

1024
00:50:28,190 --> 00:50:29,190
Het is maar een kras.

1025
00:50:29,260 --> 00:50:31,000
Maak je er geen zorgen over.

1026
00:50:31,100 --> 00:50:32,100
- Oww!
- Kom op.

1027
00:50:32,160 --> 00:50:33,600
- Oké.
- Verdomme!

1028
00:50:33,700 --> 00:50:35,240
Blijf stil,
blijf stil, blijf stil.

1029
00:50:37,270 --> 00:50:38,710
Het gaat pijn doen.

1030
00:50:38,800 --> 00:50:41,840
Aaahhh!

1031
00:50:43,640 --> 00:50:44,710
[beiden hijgen]

1032
00:50:44,810 --> 00:50:46,450
Hé, hé.

1033
00:50:46,550 --> 00:50:48,550
Nu krijg ik tenminste een verkoeling
litteken, hè?

1034
00:50:49,110 --> 00:50:50,680
Niet zo cool als de mijne.

1035
00:50:50,780 --> 00:50:52,450
[lacht]

1036
00:50:52,550 --> 00:50:54,270
- [De sluipschutter]
<i>- Oké, dat was een goed schot.</i>

1037
00:50:54,320 --> 00:50:56,460
<i>Ik heb mijn telescoop heel mooi gekraakt.</i>

1038
00:50:56,560 --> 00:50:58,360
<i>Een goed schot
moet altijd gerespecteerd worden.</i>

1039
00:50:58,460 --> 00:50:59,460
Ik heb hem gekregen.

1040
00:50:59,530 --> 00:51:00,530
Ja.

1041
00:51:00,630 --> 00:51:03,230
[lacht] Ah.

1042
00:51:03,330 --> 00:51:05,010
- [De sluipschutter]
<i>- Het is slechts een kwestie van tijd.</i>

1043
00:51:05,030 --> 00:51:07,730
<i>Of je eet een kogel
of sterven aan uitdroging.</i>

1044
00:51:07,870 --> 00:51:09,740
<i>Hoe dan ook, ik kan op je wachten.</i>

1045
00:51:09,840 --> 00:51:10,970
Oh ja, pak hem.

1046
00:51:11,070 --> 00:51:12,310
Pak hem.
Niet zo snel.

1047
00:51:12,410 --> 00:51:13,540
Abbott, chill, chill.

1048
00:51:15,210 --> 00:51:16,710
Gemakkelijk, gemakkelijk.

1049
00:51:17,880 --> 00:51:20,150
- Je gaat uit van een zak stront.
- Pak hem.

1050
00:51:20,250 --> 00:51:22,720
Ik heb een week doorgebracht
in een Afghaans schuttersputje

1051
00:51:22,810 --> 00:51:25,420
met alleen maar goede gedachten
en een verdomde fles water.

1052
00:51:25,520 --> 00:51:27,550
- Ja.
- Dit zal niets zijn.

1053
00:51:27,650 --> 00:51:31,490
- Ja, ja.
- Jij snapt hem.

1054
00:51:31,590 --> 00:51:32,640
- [De sluipschutter]
<i>- Iedereen denkt dat ze het kunnen, </i>

1055
00:51:32,660 --> 00:51:33,990
<i>maar dat kunnen ze niet.</i>

1056
00:51:34,090 --> 00:51:36,600
<i>Het spijt me, maar ik heb een missie</i>

1057
00:51:36,700 --> 00:51:38,260
<i>en ik maak mijn missie altijd af.</i>

1058
00:51:39,430 --> 00:51:40,670
Hij is een dichter...

1059
00:51:40,770 --> 00:51:42,400
Hé, man, hou je kop.

1060
00:51:42,500 --> 00:51:43,740
Over en uit.

1061
00:51:45,340 --> 00:51:46,240
Dat was goed.

1062
00:51:46,340 --> 00:51:47,340
Dat was goed.

1063
00:51:47,370 --> 00:51:49,480
ik...
Ik kan het niet, ik kan het niet.

1064
00:51:54,610 --> 00:51:59,290
[gekletter]

1065
00:52:02,460 --> 00:52:03,460
[autodeur gaat open]

1066
00:52:05,360 --> 00:52:06,690
Kom op.

1067
00:52:06,790 --> 00:52:08,290
Kom op.

1068
00:52:13,970 --> 00:52:16,870
Luister,
Als we deze zaak niet open krijgen,

1069
00:52:16,970 --> 00:52:19,240
we hebben allebei een kogel opgelopen
voor niets.

1070
00:52:21,410 --> 00:52:22,610
Je moet iets drinken.

1071
00:52:25,140 --> 00:52:28,010
Het gaat goed met me. Het gaat goed met me.

1072
00:52:31,580 --> 00:52:33,950
Als je uitgedroogd bent,
je gaat verkrampen.

1073
00:52:38,420 --> 00:52:41,090
Je weet dat die dingen dat zullen doen
waardoor je nog meer uitdroogt.

1074
00:52:42,160 --> 00:52:44,830
Ja, en zij ook
geef je kanker.

1075
00:52:44,930 --> 00:52:46,160
Maar...

1076
00:52:49,440 --> 00:52:51,240
Ik zweer dat ik probeer te stoppen.

1077
00:52:51,340 --> 00:52:52,140
Ze zijn gewoon het enige
die mij vasthouden

1078
00:52:52,240 --> 00:52:54,010
van het krijgen van paniekaanvallen.

1079
00:52:57,140 --> 00:53:01,880
Eerlijk gezegd ben ik dat nog nooit geweest
eerder in een vuurgevecht.

1080
00:53:01,980 --> 00:53:03,050
Moeilijk te geloven.

1081
00:53:03,150 --> 00:53:05,080
Ik weet.

1082
00:53:05,180 --> 00:53:08,990
Ik, Griff, je held, je idool.

1083
00:53:11,860 --> 00:53:13,990
Ik ben niet eens bang om dood te gaan.

1084
00:53:15,360 --> 00:53:16,760
Waar ik bang voor ben

1085
00:53:16,860 --> 00:53:18,700
komen ze opdagen?
naar de deur van mijn vrouw

1086
00:53:18,800 --> 00:53:21,270
en ze ons kind vertellen
heeft geen papa.

1087
00:53:21,370 --> 00:53:23,700
Weet je, ik heb het nog nooit gehoord

1088
00:53:23,800 --> 00:53:27,740
de man met een vrouw en een kind
een undercoverbaan aannemen,

1089
00:53:27,840 --> 00:53:30,380
toch niet graag.

1090
00:53:30,480 --> 00:53:35,310
- Oh.
- [grommen]

1091
00:53:38,320 --> 00:53:39,990
Je had ergens gelijk in.

1092
00:53:42,050 --> 00:53:45,730
Ik heb rondgehangen
een beetje te veel na de universiteit.

1093
00:53:45,830 --> 00:53:48,360
Ik moest maken
een naam voor mezelf.

1094
00:53:48,460 --> 00:53:50,230
Misschien wat geld.

1095
00:53:50,330 --> 00:53:51,700
Kind was een ongeluk.

1096
00:53:53,800 --> 00:53:55,100
Ik wist niet eens dat ik een kind had

1097
00:53:55,200 --> 00:53:56,770
'Tot ik aan het zetten was
op de gouden tanden.

1098
00:53:58,500 --> 00:54:00,110
Ik neem aan dat je niet getrouwd bent?

1099
00:54:04,010 --> 00:54:05,780
Dat was ik vroeger.

1100
00:54:07,580 --> 00:54:10,220
Niet meer.

1101
00:54:10,320 --> 00:54:12,080
Wat is er gebeurd?

1102
00:54:12,180 --> 00:54:14,150
Het is hetzelfde

1103
00:54:14,250 --> 00:54:16,760
dat heeft jou
die Marlboro's aan de ketting leggen.

1104
00:54:18,060 --> 00:54:20,030
Deze baan.

1105
00:54:20,130 --> 00:54:21,960
Dit is beschamend.

1106
00:54:22,060 --> 00:54:23,960
Beweeg over.
Laat mij het proberen.

1107
00:54:28,070 --> 00:54:30,270
Nou, hier is je probleem.

1108
00:54:30,370 --> 00:54:31,770
Je dwong het.

1109
00:54:33,840 --> 00:54:35,320
Mijn broer hield het vroeger
zijn Sports Illustrated

1110
00:54:35,340 --> 00:54:38,140
in een klein geval als dit.

1111
00:54:38,240 --> 00:54:40,610
Ik leerde het heel snel
hoe je een slot openschuift.

1112
00:54:44,920 --> 00:54:45,920
[zaak ontgrendelt]

1113
00:54:45,950 --> 00:54:48,450
Haha, daar gaan we.

1114
00:54:53,020 --> 00:54:54,090
Is dat het?

1115
00:54:55,700 --> 00:54:58,200
Dit zijn gewoon medicijnen.

1116
00:54:58,300 --> 00:55:00,270
Nou, dat kan niet zo zijn.

1117
00:55:00,370 --> 00:55:02,440
Een sluipschutter
doodt geen vijf mensen

1118
00:55:02,540 --> 00:55:03,870
voor een koffer vol cocaïne.

1119
00:55:03,970 --> 00:55:06,370
Hij doodt ook niet
een FBI-hoofd.

1120
00:55:06,470 --> 00:55:08,980
Dus als dit niet over drugs gaat,
waar gaat dit dan over?

1121
00:55:10,280 --> 00:55:11,480
Ik weet het niet.

1122
00:55:16,720 --> 00:55:19,050
Ik dacht dat we het zouden halen
een onderhandelingschip!

1123
00:55:19,150 --> 00:55:21,650
Man,
Deze hele deal liep op de klippen.

1124
00:55:23,090 --> 00:55:25,860
Ons plan,
Een of ander verdomd plan was dat.

1125
00:55:25,960 --> 00:55:28,290
Ik was daarbuiten
schieten met onze beide geweren.

1126
00:55:28,390 --> 00:55:30,460
Nu, dat kleine stuntje
heeft ons alles gekost.

1127
00:55:30,560 --> 00:55:31,960
Geef mij dat!

1128
00:55:33,500 --> 00:55:35,000
Neuken!

1129
00:55:36,800 --> 00:55:38,270
O, fuck!

1130
00:55:40,770 --> 00:55:41,970
Hoe ga je het noemen?

1131
00:55:42,070 --> 00:55:43,410
Wat?

1132
00:55:43,510 --> 00:55:45,510
Nou, ik kan me voorstellen dat je het hebt gedaan
Sommigen hebben erover nagedacht,

1133
00:55:45,610 --> 00:55:46,960
en ik garandeer je je vrouw
heeft erover nagedacht

1134
00:55:46,980 --> 00:55:48,250
elke seconde van elke dag.

1135
00:55:48,350 --> 00:55:50,980
Dus, welke naam heb je gekozen?

1136
00:55:52,180 --> 00:55:53,620
Eh...

1137
00:55:54,790 --> 00:55:56,120
Ik weet het niet, ik...

1138
00:55:58,960 --> 00:56:01,230
Ik denk dat ik het altijd leuk vind
het geluid van 'Brandy'.

1139
00:56:01,330 --> 00:56:04,230
- [grinnikt]
- Nee, nee, nee, nee, nee.

1140
00:56:04,330 --> 00:56:06,430
Ik spreek hier uit ervaring,

1141
00:56:06,530 --> 00:56:08,370
noem haar niet naar een drankje.

1142
00:56:08,470 --> 00:56:10,700
Ik noemde mijn baby Morgan.

1143
00:56:10,800 --> 00:56:13,710
Mensen bleven gewoon
noemde haar kapitein Morgan.

1144
00:56:13,810 --> 00:56:15,510
Ik haatte het.

1145
00:56:15,610 --> 00:56:16,840
Heb je een kind?

1146
00:56:20,050 --> 00:56:21,110
[cocaïne plof]

1147
00:56:21,210 --> 00:56:22,850
Ja.

1148
00:56:22,950 --> 00:56:25,120
Nam na
haar moeder, gelukkig.

1149
00:56:25,220 --> 00:56:27,290
Vindt ze het nu goed met haar naam?

1150
00:56:27,390 --> 00:56:28,920
Weet je, ik weet het niet.

1151
00:56:30,790 --> 00:56:32,220
Ik heb haar niet gezien
over een paar jaar.

1152
00:56:32,560 --> 00:56:33,990
Waarom heb je haar niet gezien?

1153
00:56:35,160 --> 00:56:36,530
- Ja.
- Nou, toen ik eenmaal...

1154
00:56:36,630 --> 00:56:39,270
uit dienst is gegaan,

1155
00:56:39,370 --> 00:56:42,270
we hebben wel eens wat werk gedaan
aan de grens.

1156
00:56:42,370 --> 00:56:43,740
Gewoon routinematige stops.

1157
00:56:46,310 --> 00:56:49,170
Deze ene keer trek ik over een
priester komt uit Juarez.

1158
00:56:51,040 --> 00:56:53,580
En let wel,
Ik haat het om priesters aan te trekken,

1159
00:56:53,680 --> 00:56:55,780
niet van
elk religieus standpunt,

1160
00:56:55,880 --> 00:56:57,920
maar ik vind het gewoon niet leuk

1161
00:56:58,020 --> 00:57:00,890
een man van de stof neerkloppen.

1162
00:57:00,990 --> 00:57:02,720
Maar...

1163
00:57:02,820 --> 00:57:05,790
deze keer
Ik controleer de achterkant van de vrachtwagen,

1164
00:57:08,060 --> 00:57:12,300
en ik vind 15 kinderen, baby's,

1165
00:57:13,500 --> 00:57:15,800
daar opgepropt.

1166
00:57:15,900 --> 00:57:17,170
Sommige van hun armen waren gebroken

1167
00:57:17,270 --> 00:57:19,770
gewoon om ze erin te passen.

1168
00:57:19,870 --> 00:57:22,710
Steekschoten,
buiken vol cocaïne.

1169
00:57:27,350 --> 00:57:29,470
Hoe kijk jij naar je kind
na zoiets?

1170
00:57:35,250 --> 00:57:38,290
Oké, mens,
Brandy staat niet op de lijst.

1171
00:57:40,230 --> 00:57:41,360
[sluipschutter afgevuurd]

1172
00:57:41,460 --> 00:57:42,060
[Griff] <i>Fuck!</i>

1173
00:57:42,160 --> 00:57:43,630
<i>Wat verdomme?!</i>

1174
00:57:43,930 --> 00:57:45,130
[Delgado onderdrukte adem]

1175
00:57:45,230 --> 00:57:47,030
<i>Hé, hé, hé, hé.
Ach, ach, ach. Rustig.</i>

1176
00:57:47,130 --> 00:57:48,770
Hoe ademt hij nog?

1177
00:57:48,870 --> 00:57:50,470
- [mompelt onder adem]
- Ubiystvo!

1178
00:57:50,570 --> 00:57:52,370
[Griff] <i>Wat verdomme?!</i>
Ubiystvo!

1179
00:57:52,470 --> 00:57:53,780
Ik zou het niet precies zeggen
wat hij doet

1180
00:57:53,810 --> 00:57:54,810
ademt.

1181
00:57:54,840 --> 00:57:57,280
Oké,
Ik heb een cilindervormig voorwerp nodig,

1182
00:57:57,380 --> 00:57:58,790
een soort pen
of iets dergelijks.

1183
00:57:58,810 --> 00:58:00,050
Laat die kleine lul maar doodgaan.

1184
00:58:00,150 --> 00:58:02,050
Omdat hij het nodig heeft
om ons te vertellen wat er gebeurt.

1185
00:58:02,150 --> 00:58:04,280
Zoek nu de pen
of iets dergelijks.

1186
00:58:04,380 --> 00:58:05,500
- Kom op.
- Oké. Ik... oké.

1187
00:58:05,550 --> 00:58:07,450
[Abbott] <i>Kom op.</i>

1188
00:58:07,550 --> 00:58:08,590
[Delgado stikt in bloed]

1189
00:58:11,560 --> 00:58:12,560
[Delgado hapt naar lucht]

1190
00:58:16,130 --> 00:58:17,030
Ik heb een pen gevonden.

1191
00:58:17,130 --> 00:58:18,260
Geweldig.

1192
00:58:20,670 --> 00:58:22,230
Ik wou dat ik kon zeggen dat het me spijt,

1193
00:58:22,330 --> 00:58:23,940
maar dat ben ik niet.

1194
00:58:26,410 --> 00:58:28,240
Wat ben je verdomme aan het doen?

1195
00:58:28,340 --> 00:58:30,640
Het is een noodtracheotomie.

1196
00:58:30,740 --> 00:58:33,180
Zijn luchtpijp heeft zuurstof nodig.
Anders zal hij sterven.

1197
00:58:33,280 --> 00:58:34,650
En dit
zal het hem geven.

1198
00:58:35,210 --> 00:58:37,380
- [Delgado ademt]
- O, verdomme.

1199
00:58:37,480 --> 00:58:39,490
Hé, mijn God.

1200
00:58:41,790 --> 00:58:43,660
- Ja, nee, bewaar het.
- Luister naar mij.

1201
00:58:43,760 --> 00:58:44,930
Je longen vullen zich
binnen met bloed.

1202
00:58:44,960 --> 00:58:45,970
En ik beloof je,
je hebt niet lang meer.

1203
00:58:45,990 --> 00:58:47,490
Maar voordat je gaat,

1204
00:58:47,590 --> 00:58:50,260
Ik wil dat je het mij precies vertelt
waarom een militaire sluipschutter

1205
00:58:50,360 --> 00:58:53,230
werkt zo hard om te krijgen
een koffer vol cocaïne.

1206
00:58:53,330 --> 00:58:55,770
Jouw beurt.

1207
00:58:55,870 --> 00:58:59,240
- [mompelt onder adem]
-...eto vnutri...

1208
00:58:59,340 --> 00:59:02,710
eto... vnutri...

1209
00:59:02,810 --> 00:59:05,510
[agonale ademhaling]

1210
00:59:06,680 --> 00:59:08,080
Is hij... weg?

1211
00:59:08,180 --> 00:59:09,880
- Ja, Griff.
- Ja, hij is dood.

1212
00:59:09,980 --> 00:59:11,620
Ja.

1213
00:59:11,720 --> 00:59:13,020
Wat zei hij?

1214
00:59:13,120 --> 00:59:15,720
Etro... Eto Vnutri?

1215
00:59:15,820 --> 00:59:17,690
Ik bedoel, het klinkt als...

1216
00:59:17,790 --> 00:59:18,690
zoals Russisch.

1217
00:59:18,790 --> 00:59:20,530
Zoals Russisch?

1218
00:59:20,630 --> 00:59:23,160
Hoe de fuck doet een Mexicaan
kent drugsrunner Russisch?

1219
00:59:23,260 --> 00:59:24,900
Enige kans de FBI
Ik heb je wat Ruski geleerd

1220
00:59:25,000 --> 00:59:27,030
in je tijd daar?

1221
00:59:27,130 --> 00:59:30,540
Nee, ze hebben die cursus achterwege gelaten
zodra de muur viel.

1222
00:59:30,640 --> 00:59:34,770
Maar ik heb wel een paar woorden opgepikt
van mijn vrouw.

1223
00:59:34,870 --> 00:59:36,880
Haar ouders
voormalige Sovjet-Unie waren.

1224
00:59:36,980 --> 00:59:39,350
Etro vnutri... vnut...

1225
00:59:41,880 --> 00:59:45,820
Eto vnutri betekent
"Het zit binnen."

1226
00:59:45,920 --> 00:59:47,300
Dat heb je
van wat hij net zei?

1227
00:59:47,320 --> 00:59:48,550
Ja.

1228
00:59:53,530 --> 00:59:55,360
Maar wat is het?

1229
00:59:58,830 --> 01:00:01,800
Oké, luister eens,

1230
01:00:01,900 --> 01:00:05,940
wie je ook bent,
we hebben je rit gevonden.

1231
01:00:06,040 --> 01:00:08,110
Dus laten we praten.

1232
01:00:08,210 --> 01:00:10,280
Wie is Delgado, hè?

1233
01:00:10,380 --> 01:00:13,310
Is hij CIA?

1234
01:00:13,410 --> 01:00:15,480
Oké, je kunt beter beginnen
morsende lul,

1235
01:00:15,580 --> 01:00:17,920
anders deze rit
zal in stukken eindigen,

1236
01:00:18,020 --> 01:00:19,260
en ik weet dat je dat niet wilt.

1237
01:00:21,720 --> 01:00:24,690
[The Sniper] <i>Je zit in geen geval</i>
<i>positie om eisen te stellen.</i>

1238
01:00:24,790 --> 01:00:26,290
Eigenlijk,
Ik voel me best goed

1239
01:00:26,390 --> 01:00:27,390
over mijn standpunt.

1240
01:00:27,460 --> 01:00:29,460
We hebben de rit gevonden
dat je nodig hebt.

1241
01:00:29,560 --> 01:00:30,860
Wat is dit?

1242
01:00:30,960 --> 01:00:33,100
Jij CIA?

1243
01:00:33,200 --> 01:00:34,370
<i>- [De sluipschutter]
- Nee.</i>

1244
01:00:34,470 --> 01:00:36,770
<i>Maar ik beantwoord hun telefoontjes
van tijd tot tijd.</i>

1245
01:00:36,870 --> 01:00:38,940
Je bent niet eens een soldaat.

1246
01:00:39,040 --> 01:00:41,870
Je bent gewoon een huurmoordenaar.

1247
01:00:41,970 --> 01:00:43,640
- [De sluipschutter]
<i>- Ik was een soldaat.</i>

1248
01:00:43,740 --> 01:00:45,440
<i>Een boswachter, zoals jij het noemde, </i>

1249
01:00:45,540 --> 01:00:48,050
<i>maar dat is lang geleden.</i>

1250
01:00:48,150 --> 01:00:51,820
Vertel mij dan,
Wat was Delgado voor jou?

1251
01:00:51,920 --> 01:00:53,520
Een Russische informant?

1252
01:00:53,620 --> 01:00:55,350
Was hij je kameraad?

1253
01:00:55,450 --> 01:00:57,020
[radio statisch]

1254
01:00:57,120 --> 01:00:58,270
- [De sluipschutter]
<i>- Ik heb de man nooit ontmoet</i>

1255
01:00:58,290 --> 01:00:59,990
<i>totdat ik hem aansloot
met een rondje vandaag.</i>

1256
01:01:03,330 --> 01:01:06,070
Waarom vertel je het mij niet
Wat staat er op deze schijf, hè?

1257
01:01:06,170 --> 01:01:09,400
Is dit Russisch
bankrekeningnummers?

1258
01:01:09,500 --> 01:01:11,040
[radio statisch]

1259
01:01:11,140 --> 01:01:12,710
[The Sniper] <i>Dat staat hierboven</i>
<i>beide onze loonschalen.</i>

1260
01:01:12,740 --> 01:01:15,210
<i>Het enige dat ik weet is Delgado
was een Russische overloper</i>

1261
01:01:15,310 --> 01:01:18,210
<i>verstopt in Mexico
proberen snel geld te verdienen.</i>

1262
01:01:25,750 --> 01:01:27,220
Aan wie verkocht hij?

1263
01:01:27,320 --> 01:01:28,750
[radio statisch]

1264
01:01:28,850 --> 01:01:30,990
[De Sniper] <i>Dat zou je moeten vragen</i>
<i>je partner hierover.</i>

1265
01:01:31,090 --> 01:01:33,130
<i>Zijn handler is vertrokken
deze hele zaak.</i>

1266
01:01:33,230 --> 01:01:36,360
<i>Nu die begeleider
heeft een kogel in zijn hersenen, </i>

1267
01:01:36,460 --> 01:01:39,200
<i>Ik denk dat jullie twee zijn
Er is veel om over te praten.</i>

1268
01:01:39,300 --> 01:01:42,340
[gespannen, verdacht
muziek bouwt op]

1269
01:01:42,470 --> 01:01:45,200
Doe het rustig aan.

1270
01:01:45,310 --> 01:01:46,870
Dit is wat hij wil.

1271
01:01:48,670 --> 01:01:51,510
Ik wilde het je vertellen.

1272
01:01:51,610 --> 01:01:53,310
De shit is uit de hand gelopen.

1273
01:01:53,410 --> 01:01:56,320
Dit hele ding
was gebaseerd op uw tip.

1274
01:01:57,950 --> 01:02:00,690
Fijn, goed.

1275
01:02:00,790 --> 01:02:03,220
Meidoorn vertelde me dat daar
zou wat informatie in de zaak zijn,

1276
01:02:03,320 --> 01:02:04,800
maar ik wist het niet
dat zou het zijn,

1277
01:02:04,820 --> 01:02:06,000
en ik wist het zeker niet

1278
01:02:06,030 --> 01:02:06,930
hij ging het proberen
en neuk ons.

1279
01:02:07,030 --> 01:02:08,860
Ja, vertel het mij maar.

1280
01:02:08,960 --> 01:02:10,760
Wat was het plan?
voor mij hier vandaag, hè?

1281
01:02:10,860 --> 01:02:12,730
Was ik jouw verdomde herfstman?

1282
01:02:12,830 --> 01:02:14,700
Ik volgde alleen maar bevelen op.

1283
01:02:16,270 --> 01:02:17,710
Ik bedoel, we zijn allebei
wordt hier opgezet.

1284
01:02:17,740 --> 01:02:19,610
Maak niet
het werk van die kerel is makkelijker.

1285
01:02:19,710 --> 01:02:20,840
Oké.

1286
01:02:22,640 --> 01:02:27,080
Je weet dat ik dat niet zou doen
je pijn doen als ik het wist.

1287
01:02:27,180 --> 01:02:28,610
Dat maakt één van ons.

1288
01:02:30,520 --> 01:02:37,060
[intense muziek]

1289
01:02:37,160 --> 01:02:38,760
Weet je, Griff...

1290
01:02:41,590 --> 01:02:42,930
tel 15.

1291
01:02:46,170 --> 01:02:50,300
[intense muziek opbouwt]

1292
01:02:51,340 --> 01:02:52,810
Kom op!

1293
01:02:52,910 --> 01:02:53,940
Abt!

1294
01:02:54,040 --> 01:02:55,180
Houd gewoon je hoofd gebogen.

1295
01:02:55,210 --> 01:02:57,740
- Je hebt mij nodig.
- Waar ga je heen?

1296
01:02:57,840 --> 01:02:59,040
Hier wegwezen.

1297
01:03:00,710 --> 01:03:02,480
Oké,
Misschien kun je op mij wachten.

1298
01:03:02,580 --> 01:03:03,820
Ik zal je dat geven.

1299
01:03:03,920 --> 01:03:05,830
Maar ik ben er verdomd zeker van
dat ik je hier buiten kan houden

1300
01:03:05,850 --> 01:03:07,790
tot de laatste druppel water

1301
01:03:07,890 --> 01:03:09,790
droogt op
in die kantine van jou.

1302
01:03:09,890 --> 01:03:11,960
- Abbott!
- En dat plan bevalt me ​​niet.

1303
01:03:12,060 --> 01:03:13,430
Hier is een betere.

1304
01:03:13,530 --> 01:03:14,530
Wapenstilstand.

1305
01:03:14,560 --> 01:03:16,100
[radio statisch]

1306
01:03:16,200 --> 01:03:17,410
- [De sluipschutter]
<i>- Dat is geen optie voor mij.</i>

1307
01:03:17,430 --> 01:03:19,170
Ja. Nou ja, als je wilt
om uit deze kloof te komen

1308
01:03:19,200 --> 01:03:20,200
met de aandrijving,

1309
01:03:20,270 --> 01:03:21,830
je maakt er een optie van.

1310
01:03:23,700 --> 01:03:25,000
Dit is wat ik voorstel.

1311
01:03:26,240 --> 01:03:28,170
Ik zal heel lang opstaan, zoals

1312
01:03:28,270 --> 01:03:30,140
houd mijn handen boven mijn hoofd.

1313
01:03:30,240 --> 01:03:32,540
Pistool buiten beeld.
Jij doet hetzelfde.

1314
01:03:32,640 --> 01:03:34,510
Nu weet ik dat je een boswachter was,

1315
01:03:34,610 --> 01:03:35,970
en ik ben er vrij zeker van
zij hebben het je geleerd

1316
01:03:36,050 --> 01:03:37,680
een klein beetje eer.

1317
01:03:37,780 --> 01:03:39,690
Dus waarom laat je het niet zien?
Iets daarvan voor mij op dit moment,

1318
01:03:39,720 --> 01:03:41,550
- en we hebben een deal.
- Abbott, doe het niet.

1319
01:03:41,650 --> 01:03:42,700
- [De sluipschutter]
<i>- We hebben een deal.</i>

1320
01:03:42,720 --> 01:03:43,970
Zodra je je hoofd omhoog steekt,

1321
01:03:43,990 --> 01:03:45,330
- Hij schiet het eraf.
- Ja, nou, wat?

1322
01:03:45,360 --> 01:03:46,160
Zal ik je vertrouwen?

1323
01:03:46,260 --> 01:03:48,130
Ja, nogal!

1324
01:03:50,230 --> 01:03:51,700
We gaan verder met drie.

1325
01:03:52,430 --> 01:03:53,530
Een...

1326
01:03:53,630 --> 01:03:54,630
Abt.

1327
01:03:54,670 --> 01:03:55,900
Twee...

1328
01:03:56,000 --> 01:03:57,500
Abt, niet doen!

1329
01:03:57,600 --> 01:03:59,000
Drie.

1330
01:04:15,490 --> 01:04:16,590
[radio statisch]

1331
01:04:16,690 --> 01:04:18,050
- [De sluipschutter]
<i>- Waar is de schijf?</i>

1332
01:04:26,170 --> 01:04:27,570
Dus, hoe wil je dit doen?

1333
01:04:27,670 --> 01:04:29,240
[radio statisch]

1334
01:04:29,340 --> 01:04:31,060
- [De sluipschutter]
<i>- Nu wil ik dat je een back-up maakt.</i>

1335
01:04:32,940 --> 01:04:33,940
[fluistert] Achteruit.

1336
01:04:35,870 --> 01:04:36,910
[radio statisch]

1337
01:04:37,010 --> 01:04:38,240
- [De sluipschutter]
<i>- Blijf doorgaan.</i>

1338
01:04:40,150 --> 01:04:41,850
<i>Nog even verder.</i>

1339
01:04:43,280 --> 01:04:45,950
Nee, nee, ik ben geen idioot.

1340
01:04:46,050 --> 01:04:47,350
Kom jij hier naar beneden,

1341
01:04:47,450 --> 01:04:49,890
of ik vernietig deze schijf
onder mijn verdomde laars.

1342
01:04:54,960 --> 01:04:56,460
- Er is nog een schutter!
- Wat?!

1343
01:04:57,060 --> 01:04:58,060
[sluipschutter afgevuurd]

1344
01:04:59,130 --> 01:05:00,630
- O, verdomme!
- Neuken!

1345
01:05:04,100 --> 01:05:05,370
[Abbott snakt naar lucht]

1346
01:05:05,470 --> 01:05:07,310
[radio statisch]

1347
01:05:07,410 --> 01:05:08,750
[The Sniper] <i>Lijkt op mijn</i>
<i>partner kwam net op tijd opdagen.</i>

1348
01:05:08,770 --> 01:05:10,440
- [pistool afgevuurd]
- O, verdomme!

1349
01:05:14,280 --> 01:05:16,650
Verdomme, Griff!

1350
01:05:16,750 --> 01:05:20,150
[snel geweervuur]

1351
01:05:22,820 --> 01:05:24,220
[Abbot]
<i>Dit gaat pijn doen.</i>

1352
01:05:27,760 --> 01:05:29,090
Oh, mijn God, wauw!

1353
01:05:29,190 --> 01:05:31,100
Oh, verdomme, goed, goed.

1354
01:05:31,200 --> 01:05:32,800
[gromt]

1355
01:05:32,900 --> 01:05:34,600
Liggende zak stront.

1356
01:05:34,700 --> 01:05:35,800
[gromt]

1357
01:05:37,340 --> 01:05:38,900
[Abbot hoest]

1358
01:05:41,210 --> 01:05:42,740
Mijn eerste keer dat ik privé vlieg.

1359
01:05:45,740 --> 01:05:46,910
[hoest]

1360
01:05:47,850 --> 01:05:49,620
Verdomme.
Twee, hè?

1361
01:05:52,890 --> 01:05:57,920
[snel geweervuur]

1362
01:06:02,090 --> 01:06:03,560
Wacht even, Abbott!

1363
01:06:04,530 --> 01:06:06,060
Fuck, hij heeft deze stevig vastgebonden.

1364
01:06:14,140 --> 01:06:16,110
Laten we hopen dat deze yoga zijn vruchten afwerpt.

1365
01:06:16,210 --> 01:06:17,740
Neuken!

1366
01:06:22,650 --> 01:06:23,950
Wauw, ik kan niet geloven dat ik dat heb gedaan.

1367
01:06:24,050 --> 01:06:25,150
Oké.

1368
01:06:26,220 --> 01:06:27,220
[ritssluitingsknopen]

1369
01:06:28,820 --> 01:06:32,020
[snel geweervuur]

1370
01:06:32,330 --> 01:06:37,030
[kogels ricocheren]

1371
01:06:38,570 --> 01:06:39,570
[Abbott kreunt]

1372
01:06:49,410 --> 01:06:54,280
[snel geweervuur]

1373
01:06:59,450 --> 01:07:00,890
[glas verbrijzelen]

1374
01:07:04,460 --> 01:07:06,990
[auto draait]

1375
01:07:11,860 --> 01:07:13,700
Kom op, lieverd.

1376
01:07:13,800 --> 01:07:15,080
Je hoeft het mij geen twee keer te vertellen!

1377
01:07:17,070 --> 01:07:18,070
[banden gieren]

1378
01:07:20,470 --> 01:07:23,540
[kogels ricocheren]

1379
01:07:23,640 --> 01:07:25,110
Je kwam terug,

1380
01:07:25,210 --> 01:07:27,380
- Jij mooie klootzak.
- Ach, wat kan ik zeggen.

1381
01:07:27,480 --> 01:07:28,620
Je gaat me laten blozen.

1382
01:07:28,720 --> 01:07:30,250
Als je ons hier weg kunt krijgen
veilig,

1383
01:07:30,350 --> 01:07:31,760
dan geef ik je een dikke neukbeurt
ster.

1384
01:07:31,780 --> 01:07:33,590
Kerel, ik zie niets.

1385
01:07:33,690 --> 01:07:36,020
[geweerschoten, brekend glas en
auto toeren]

1386
01:07:40,290 --> 01:07:41,730
Oh, je had me moeten verlaten, man!

1387
01:07:41,830 --> 01:07:43,060
Nou ja,

1388
01:07:43,160 --> 01:07:44,560
samen kunnen we beter overleven.

1389
01:07:44,660 --> 01:07:45,860
Wacht even.

1390
01:07:45,960 --> 01:07:48,300
[snel geweervuur]

1391
01:07:48,400 --> 01:07:49,800
Hé!

1392
01:07:49,900 --> 01:07:53,710
[auto draait]

1393
01:07:58,310 --> 01:08:00,250
- [Griff]
<i>- Oké, het gaat goed.</i>

1394
01:08:00,350 --> 01:08:02,150
Ja, misschien niet meer
daarvan, alstublieft.

1395
01:08:02,250 --> 01:08:03,250
- Wauw!
- [Abbott] <i>Ah!</i>

1396
01:08:08,220 --> 01:08:09,720
Alsjeblieft.
Hoi! Links, links, links!

1397
01:08:09,820 --> 01:08:11,090
Links!

1398
01:08:13,930 --> 01:08:14,930
O, shit!

1399
01:08:17,560 --> 01:08:22,270
[intense muziek]

1400
01:08:24,100 --> 01:08:26,000
Een brug verder!

1401
01:08:26,100 --> 01:08:29,640
[intense muziek gaat door]

1402
01:08:39,020 --> 01:08:40,180
Ik denk dat we hem gaan verliezen.

1403
01:08:40,250 --> 01:08:41,420
Ik denk dat we hem gaan verliezen.

1404
01:08:41,520 --> 01:08:43,260
[ruit auto verbrijzelt]

1405
01:08:43,360 --> 01:08:44,760
[Griff kreunt]

1406
01:08:47,560 --> 01:08:51,330
[auto crasht]

1407
01:08:54,800 --> 01:08:58,440
[donder]

1408
01:08:58,540 --> 01:09:02,310
[Griff hoest]

1409
01:09:08,210 --> 01:09:09,320
[Griff ademt geschokt uit]

1410
01:09:13,920 --> 01:09:15,320
Abt!

1411
01:09:16,120 --> 01:09:18,390
Abbott, leef je nog?

1412
01:09:18,490 --> 01:09:20,830
Abbott, waar ben je?

1413
01:09:20,930 --> 01:09:22,800
[kreunt]

1414
01:09:22,890 --> 01:09:24,460
[radio statisch]

1415
01:09:24,560 --> 01:09:26,470
- [De sluipschutter]
<i>- Jullie verdomde klootzakken!</i>

1416
01:09:26,570 --> 01:09:29,370
<i>Goed dat mijn partner
heeft een beter zicht.</i>

1417
01:09:29,470 --> 01:09:32,070
<i>Ik laat hem je afmaken
zodat ik mijn beloning kan innen.</i>

1418
01:09:32,170 --> 01:09:36,040
[Griff hoest]

1419
01:09:36,140 --> 01:09:39,250
[donder brult]

1420
01:09:39,350 --> 01:09:40,350
Nee.

1421
01:09:40,450 --> 01:09:43,480
Nee, nee, nee, nee.

1422
01:09:43,820 --> 01:09:46,050
[gromt] Kom op, man.

1423
01:09:46,150 --> 01:09:48,120
[pedaal bonkt]

1424
01:09:50,420 --> 01:09:51,420
[geweerhanen]

1425
01:09:54,330 --> 01:09:55,330
Het is voorbij.

1426
01:09:56,130 --> 01:09:58,000
Laat het gebeuren.

1427
01:10:02,130 --> 01:10:03,570
[snel geweervuur]

1428
01:10:03,670 --> 01:10:06,970
[bloed sputteren]

1429
01:10:13,450 --> 01:10:16,280
Ik vond deze baby in de kofferbak.

1430
01:10:16,380 --> 01:10:18,280
Ik dacht dat je de hulp wel kon gebruiken.

1431
01:10:18,380 --> 01:10:20,120
Hé, hé, kom op.

1432
01:10:20,220 --> 01:10:23,390
Vertraag je rol.
Je ziet er slecht uit, broer.

1433
01:10:23,490 --> 01:10:25,190
Het gaat goed met je.
Je bent oké.

1434
01:10:25,290 --> 01:10:27,130
Bewaar de schok
voor een bureaukrimp.

1435
01:10:27,230 --> 01:10:28,330
Daar heb ik geen tijd voor.

1436
01:10:29,860 --> 01:10:31,100
Jij hebt mij gered.

1437
01:10:32,730 --> 01:10:34,570
Nee, ik was net terug
de gunst.

1438
01:10:36,000 --> 01:10:37,970
Maar, ehm...

1439
01:10:38,070 --> 01:10:40,570
Het spijt me
dat ik je niet vertrouwde.

1440
01:10:40,670 --> 01:10:42,480
Het is oké.

1441
01:10:42,580 --> 01:10:44,140
Dat zou ik waarschijnlijk wel hebben gedaan
dit hetzelfde gedaan.

1442
01:10:44,240 --> 01:10:46,210
[grinnikt] Ja, nee,
eigenlijk zou je dat niet hebben gedaan

1443
01:10:46,310 --> 01:10:47,490
omdat ik jou zou hebben gehad
in een hoofdstel

1444
01:10:47,510 --> 01:10:49,220
voordat je het kreeg
de ritssluitingen zitten op mij.

1445
01:10:50,080 --> 01:10:52,750
[donder]

1446
01:10:52,850 --> 01:10:53,490
- [Agens Vasquez]
<i>- Kopiëren. Dit is de grens.</i>

1447
01:10:53,590 --> 01:10:54,590
- Is dat...?
<i>- Over.</i>

1448
01:10:56,890 --> 01:10:58,260
Neuken.

1449
01:11:00,330 --> 01:11:01,130
Ja, kopiëren, kopiëren.

1450
01:11:01,230 --> 01:11:02,260
Wie is dit?

1451
01:11:03,200 --> 01:11:04,300
[Vasquez] <i>Alex?</i>

1452
01:11:04,400 --> 01:11:05,830
Vásquez.

1453
01:11:05,930 --> 01:11:07,680
- [Agens Vasquez]
<i>- Wat is er in vredesnaam aan de hand?</i>

1454
01:11:07,700 --> 01:11:09,570
<i>Ik kreeg meldingen van geweerschoten
vlakbij de grens.</i>

1455
01:11:09,670 --> 01:11:11,300
<i>Ik dacht dat het een paar kinderen waren
rondneuzen.</i>

1456
01:11:11,400 --> 01:11:12,570
Nee, nee.

1457
01:11:12,670 --> 01:11:14,770
Vasquez, het zijn geen kinderen.

1458
01:11:14,870 --> 01:11:15,940
Maya, luister.

1459
01:11:16,040 --> 01:11:18,240
Griff en ik zaten vast
achter een SUV.

1460
01:11:18,340 --> 01:11:20,950
Er is hier een sluipschutter,
en hij legt vuur neer.

1461
01:11:21,780 --> 01:11:23,350
- [via radio]
<i>- Gaat het?</i>

1462
01:11:23,450 --> 01:11:25,590
[naar de radio] Ja,
Nee, we leven nog.

1463
01:11:25,690 --> 01:11:27,170
We zitten vast
slechts een mijl ten zuiden...

1464
01:11:27,250 --> 01:11:28,250
[geweerschoten]

1465
01:11:28,290 --> 01:11:29,370
- [Abbot]
<i>- Oh, verdomme. Shit.</i>

1466
01:11:31,290 --> 01:11:32,960
[Abbott] [onduidelijk]

1467
01:11:33,060 --> 01:11:34,260
Ik zit vast.

1468
01:11:36,930 --> 01:11:37,830
Ga je mij helpen?

1469
01:11:37,930 --> 01:11:39,530
Kom op. Kom op!

1470
01:11:39,630 --> 01:11:40,870
Neuken.

1471
01:11:40,970 --> 01:11:44,070
[beide grommend]

1472
01:11:47,470 --> 01:11:49,310
[hijgen]

1473
01:11:49,410 --> 01:11:51,210
Wat de fuck?
Het regent?

1474
01:11:51,310 --> 01:11:52,480
Natuurlijk.

1475
01:11:54,310 --> 01:11:56,420
- [De sluipschutter]
<i>- Ik heb je een snelle dood aangeboden.</i>

1476
01:11:56,850 --> 01:11:59,490
<i>En in plaats daarvan,
jij hebt mijn partner vermoord.</i>

1477
01:11:59,590 --> 01:12:02,120
<i>Ik bied niet aan
weer diezelfde vriendelijkheid.</i>

1478
01:12:02,220 --> 01:12:04,290
<i>Ik ga je afwijzen
stuk voor stuk</i>

1479
01:12:04,390 --> 01:12:06,390
<i>totdat je om de dood smeekt.</i>

1480
01:12:06,490 --> 01:12:08,230
<i>Dan kies ik er nog meer uit.</i>

1481
01:12:08,330 --> 01:12:09,760
Deze man is stom.

1482
01:12:16,540 --> 01:12:18,200
Wat ben je aan het doen, kerel?

1483
01:12:24,980 --> 01:12:26,250
Neuken.

1484
01:12:26,350 --> 01:12:27,510
Ik kan geen glinstering zien.

1485
01:12:27,610 --> 01:12:29,080
Ja, nee, deze tijd van de nacht,

1486
01:12:29,180 --> 01:12:30,650
met deze regen,

1487
01:12:30,750 --> 01:12:32,390
je gaat het niet zien
een verdomde reflectie.

1488
01:12:34,320 --> 01:12:36,490
Wat moeten we doen?

1489
01:12:36,590 --> 01:12:38,460
- [lacht]
- Wat doen we?

1490
01:12:40,990 --> 01:12:42,100
Kom op,
je bedenkt altijd wel iets

1491
01:12:42,130 --> 01:12:43,230
om ons uit deze shit te halen.

1492
01:12:43,330 --> 01:12:47,730
- [lacht]
- Deze keer niet.

1493
01:12:47,830 --> 01:12:50,440
Nee, deze keer ben ik verslagen.

1494
01:12:50,540 --> 01:12:53,670
- Hoi.
- Nee, nee, nee, nee.

1495
01:12:53,770 --> 01:12:56,040
Dat doe je niet
dat gedoe nu.

1496
01:12:56,140 --> 01:12:59,250
Hé, heb ik het je ooit verteld?
waarom ik deze baan heb aangenomen?

1497
01:12:59,350 --> 01:13:01,680
Ik heb een gevoel
jij gaat het mij vertellen.

1498
01:13:01,780 --> 01:13:03,550
Het is om mensen te helpen.

1499
01:13:03,650 --> 01:13:07,350
Help goede, hardwerkende mensen

1500
01:13:07,450 --> 01:13:10,520
dat ik lijden zag.

1501
01:13:10,620 --> 01:13:12,090
Dat was pas vandaag
dat ik besefte

1502
01:13:12,190 --> 01:13:14,590
Ik ben net een vuur aan het blussen
met tequila.

1503
01:13:17,660 --> 01:13:21,300
Soms wens ik
Ik zou verdomme gewoon terug kunnen gaan

1504
01:13:21,400 --> 01:13:22,770
en doe het allemaal opnieuw.

1505
01:13:22,870 --> 01:13:25,500
Maak daadwerkelijk een verschil,
dus...

1506
01:13:27,340 --> 01:13:28,570
Ja.

1507
01:13:28,670 --> 01:13:30,680
Jij hebt een verschil gemaakt,
Abt.

1508
01:13:32,240 --> 01:13:34,880
Jij hebt mij gered.

1509
01:13:34,980 --> 01:13:36,380
Geef mij dat.

1510
01:13:36,480 --> 01:13:37,650
Hou nu je mond.

1511
01:13:37,750 --> 01:13:38,750
[Abbott lacht]

1512
01:13:40,290 --> 01:13:48,030
[auto nadert]

1513
01:13:50,100 --> 01:13:51,100
[autodeur gaat dicht]

1514
01:13:53,000 --> 01:13:56,740
[donder klap]

1515
01:13:56,840 --> 01:13:58,250
- Hé, hé, hé!
- Kom niet hierheen.

1516
01:13:58,270 --> 01:13:59,070
Kom niet hierheen
en blijf daar gewoon.

1517
01:13:59,170 --> 01:14:01,170
Er is...

1518
01:14:01,270 --> 01:14:04,940
[zachte muziek]

1519
01:14:05,040 --> 01:14:06,250
Alex?

1520
01:14:09,180 --> 01:14:10,620
Vásquez?

1521
01:14:10,720 --> 01:14:12,150
- Jezus Christus.
- [Abbott] <i>Vasquez?</i>

1522
01:14:12,250 --> 01:14:13,990
- Gaat het met jullie?
- Ga naar beneden. Ga naar beneden.

1523
01:14:14,090 --> 01:14:14,850
Hier.

1524
01:14:14,950 --> 01:14:17,020
[snel geweervuur]

1525
01:14:17,120 --> 01:14:18,330
- O, mijn God.
- Je hebt een ambulance nodig.

1526
01:14:18,360 --> 01:14:19,190
Nee, nee, het gaat goed met ons.

1527
01:14:19,290 --> 01:14:20,760
Het gaat goed met ons, oké?

1528
01:14:20,860 --> 01:14:22,930
Vertel het me gewoon
dat je weer naar boven bracht.

1529
01:14:23,030 --> 01:14:25,460
Ja, ja. Terrence en Dunn
zijn minuten verwijderd.

1530
01:14:25,560 --> 01:14:27,630
- Wat is er verdomme aan de hand?
- Luister naar mij.

1531
01:14:27,730 --> 01:14:29,170
We moeten dit naar Brass brengen.

1532
01:14:29,270 --> 01:14:30,000
We moeten het nu doen.

1533
01:14:30,100 --> 01:14:31,370
Ik kan je niet vertellen wat erop staat,

1534
01:14:31,470 --> 01:14:33,540
maar de tweede Terrance
en Dunn komen hier,

1535
01:14:33,640 --> 01:14:35,640
we moeten in het tuig springen
en ga weg.

1536
01:14:35,940 --> 01:14:37,140
Oké.

1537
01:14:37,240 --> 01:14:38,550
Was dat dat allemaal
was in het geval?

1538
01:14:38,580 --> 01:14:40,450
- Nee, nee, er was...
- er was cocaïne

1539
01:14:40,550 --> 01:14:42,050
en alles
bovenop gestapeld, oké?

1540
01:14:42,150 --> 01:14:43,180
Het was een afleiding.

1541
01:14:43,280 --> 01:14:44,590
Dit is wat
waar ze echt voor kwamen.

1542
01:14:44,620 --> 01:14:46,450
Dit...

1543
01:14:46,550 --> 01:14:49,020
[verdachte muziek]

1544
01:14:49,120 --> 01:14:50,660
Hoe wist je dat ik hier was?

1545
01:14:53,090 --> 01:14:55,230
- Waar heb je het over?
- Je hebt het mij verteld.

1546
01:14:55,330 --> 01:14:57,230
Nee.

1547
01:14:57,330 --> 01:14:58,960
Vasquez, nee, dat heb ik niet gedaan.

1548
01:15:05,100 --> 01:15:11,810
[verontrustende muziek bouwt zich op]

1549
01:15:11,910 --> 01:15:14,480
Er komt geen back-up,
is er?

1550
01:15:18,750 --> 01:15:20,590
Lekker makkelijk, Alex.

1551
01:15:20,690 --> 01:15:23,220
- [lacht]
- Wat verdomme?

1552
01:15:23,320 --> 01:15:24,390
Stil.

1553
01:15:26,990 --> 01:15:30,060
Ik zei het je,
we hadden moeten wegrennen.

1554
01:15:30,160 --> 01:15:31,660
Je vriendin
heeft een verdomde deal gesloten!

1555
01:15:31,760 --> 01:15:33,270
Ik had geen keuze!

1556
01:15:34,800 --> 01:15:37,200
Misschien is het oké als je doodgaat
in deze woestijn, Alex,

1557
01:15:37,340 --> 01:15:39,070
maar dat ben ik niet.

1558
01:15:39,170 --> 01:15:41,670
En als je me niet kunt helpen ontsnappen,

1559
01:15:41,770 --> 01:15:43,680
iemand hogerop kan dat wel.

1560
01:15:43,780 --> 01:15:45,850
Vasquez, wat heb je gedaan?

1561
01:15:45,950 --> 01:15:47,680
Ik heb een uitweg gevonden.

1562
01:15:47,780 --> 01:15:50,220
Maya,
jij... je kunt ze niet vertrouwen.

1563
01:15:50,320 --> 01:15:51,320
Alex, geef mij de rit.

1564
01:15:51,420 --> 01:15:52,490
Je wist dat ik op deze sleutel zat!

1565
01:15:52,520 --> 01:15:54,620
[geweervuur]

1566
01:15:54,720 --> 01:15:58,520
[schreeuwt] Geef mij
de verdomde rit!

1567
01:15:58,620 --> 01:16:00,290
Je wilt deze sleutel, hè?

1568
01:16:01,890 --> 01:16:04,060
Dan neem je het verdomme
van mij.

1569
01:16:12,910 --> 01:16:14,440
Ik heb de drive.

1570
01:16:14,540 --> 01:16:16,710
- [De sluipschutter] <i>Goed.</i>
<i>- Stop het in je uitrusting.</i>

1571
01:16:16,810 --> 01:16:17,940
Hoe zit het met hen?

1572
01:16:18,040 --> 01:16:19,180
Knip ze los?

1573
01:16:20,750 --> 01:16:22,110
- [De sluipschutter]
<i>- Laat ze voor mij achter.</i>

1574
01:16:30,060 --> 01:16:31,590
Maya!

1575
01:16:36,360 --> 01:16:37,800
Hé, Maya, ga...

1576
01:16:38,200 --> 01:16:40,330
Maya, kom terug!

1577
01:16:40,430 --> 01:16:42,570
Vásquez!

1578
01:16:42,670 --> 01:16:47,410
[emotionele muziek]

1579
01:16:56,050 --> 01:16:57,050
[sluipschutter afgevuurd]

1580
01:17:00,450 --> 01:17:06,090
[gedempt schreeuwen]

1581
01:17:14,730 --> 01:17:19,810
[gedempt schreeuwen]

1582
01:17:35,550 --> 01:17:37,020
[geweerschot en glasverbrijzeling]

1583
01:17:37,120 --> 01:17:39,190
[echo's] Abbott...

1584
01:17:39,290 --> 01:17:41,290
Abbott...

1585
01:17:41,390 --> 01:17:42,830
Abt!

1586
01:17:45,160 --> 01:17:46,640
Die kogels
ging schreeuwend over haar hoofd.

1587
01:17:46,670 --> 01:17:48,170
Hij heeft ons vastgepind.

1588
01:17:48,270 --> 01:17:50,500
Nee, wij kunnen het halen
als we dicht bij de muur blijven.

1589
01:17:50,600 --> 01:17:51,600
Je hebt meer dekking.

1590
01:17:51,640 --> 01:17:55,070
Als ze hier zo snel zou zijn,

1591
01:17:55,170 --> 01:17:56,550
dat betekent
Er is een controlepost in de buurt.

1592
01:17:56,580 --> 01:17:58,140
Dus we hebben het gewoon nodig
om bij de auto te komen,

1593
01:17:58,250 --> 01:17:59,750
en dan kunnen we het hightailen
naar de grens

1594
01:17:59,780 --> 01:18:01,750
om hier weg te komen.

1595
01:18:01,850 --> 01:18:04,920
Hé, hou je van je vrouw?

1596
01:18:05,920 --> 01:18:07,190
Wat?

1597
01:18:07,290 --> 01:18:08,490
- Hoe heet ze?
- Eh...

1598
01:18:08,590 --> 01:18:09,660
- [Griff]
<i>-Alina.</i>

1599
01:18:10,920 --> 01:18:12,360
Hou je van Alina?

1600
01:18:12,760 --> 01:18:15,730
Ja, kerel, ik hou van mijn vrouw.

1601
01:18:15,830 --> 01:18:17,430
En weet je wat?

1602
01:18:17,530 --> 01:18:19,670
Ik kan niet stoppen met nadenken over hoe
boos dat ze zal zijn

1603
01:18:19,770 --> 01:18:22,270
als je blijft vragen
dit soort domme vragen,

1604
01:18:22,370 --> 01:18:24,600
en we komen verdomme niet thuis.

1605
01:18:24,700 --> 01:18:27,670
We komen wel thuis.

1606
01:18:27,770 --> 01:18:29,640
Luister naar mij, Griff,
we kunnen niet blijven rennen.

1607
01:18:31,710 --> 01:18:33,910
Niet zo.

1608
01:18:34,010 --> 01:18:35,290
Zelfs als we er uit komen
van deze kloof,

1609
01:18:35,320 --> 01:18:37,280
hij zal ons vinden.

1610
01:18:37,380 --> 01:18:39,420
Dat is een leven lang
van over onze schouder kijken.

1611
01:18:39,520 --> 01:18:42,790
Dat ben jij, dat is Alina,
dat is je hele familie.

1612
01:18:42,890 --> 01:18:45,590
Ik wil dat niet.

1613
01:18:45,690 --> 01:18:47,560
Oké, dat hebben we gedaan
om hem hier tegen te houden,

1614
01:18:47,660 --> 01:18:49,360
nu verdomme.

1615
01:18:51,160 --> 01:18:53,030
Kijk nu,

1616
01:18:53,130 --> 01:18:54,540
hij schoot op de koplampen
uit die auto.

1617
01:18:54,570 --> 01:18:55,470
Weet je waarom?

1618
01:18:55,570 --> 01:18:57,640
Nee, waarom?

1619
01:18:57,740 --> 01:18:59,440
Het is een reikwijdte.

1620
01:18:59,540 --> 01:19:01,370
Hij gebruikt thermisch zicht.

1621
01:19:02,510 --> 01:19:04,110
We moeten hem gewoon wegspoelen.

1622
01:19:07,550 --> 01:19:08,750
[Abbott lacht]

1623
01:19:13,090 --> 01:19:14,950
Dus, wat?

1624
01:19:15,050 --> 01:19:16,620
Wij lagen gewoon
een spoor van cocaïne op te sporen

1625
01:19:16,720 --> 01:19:18,120
en hopen dat hij komt snuffelen?

1626
01:19:18,220 --> 01:19:21,090
Zoiets, ja.

1627
01:19:21,190 --> 01:19:24,260
Nu heeft Vasquez een vuurpijl
op haar tuig.

1628
01:19:24,360 --> 01:19:25,430
Wij knallen dat.

1629
01:19:25,530 --> 01:19:27,230
We duwen de klootzak in de ogen.

1630
01:19:27,330 --> 01:19:28,230
Hem verbranden?

1631
01:19:28,340 --> 01:19:29,340
Nee, nee.

1632
01:19:29,400 --> 01:19:31,840
Wij... wij... wij verblinden hem.

1633
01:19:31,940 --> 01:19:34,640
[spott] Hoe krijgen we hem?
naar buiten?

1634
01:19:37,040 --> 01:19:38,940
Eén van ons zal als aas moeten dienen.

1635
01:19:40,850 --> 01:19:42,320
Maak je geen zorgen, ik heb het.

1636
01:19:45,350 --> 01:19:46,550
Nou,

1637
01:19:48,050 --> 01:19:49,590
laten we hem de hel geven.

1638
01:19:53,430 --> 01:19:54,860
Laten we het doen, partner.

1639
01:19:54,960 --> 01:19:58,000
[lacht]

1640
01:19:58,400 --> 01:19:59,970
Ik vermoed deze
technisch gezien zijn we dat verschuldigd

1641
01:20:00,070 --> 01:20:02,370
het kartel voor.

1642
01:20:02,470 --> 01:20:03,470
Klaar?

1643
01:20:06,240 --> 01:20:08,240
Drie, twee...

1644
01:20:10,580 --> 01:20:12,410
[pistool afgevuurd]

1645
01:20:14,910 --> 01:20:19,690
[vrolijke, actiemuziek]

1646
01:20:19,790 --> 01:20:21,550
[geweervuur]

1647
01:20:24,420 --> 01:20:27,630
[snel geweervuur]

1648
01:20:36,270 --> 01:20:38,070
[zachte, dramatische muziek]

1649
01:20:38,170 --> 01:20:39,440
Oké, oké.

1650
01:20:54,320 --> 01:20:59,020
[grommen en hijgen]

1651
01:21:08,300 --> 01:21:09,740
Ik heb de vuurpijl.

1652
01:21:09,840 --> 01:21:11,170
Wat nu?!

1653
01:21:12,670 --> 01:21:14,040
Aas.

1654
01:21:16,710 --> 01:21:18,210
Neuken.

1655
01:21:19,550 --> 01:21:22,280
Kom naar buiten, laffe trut.

1656
01:21:22,380 --> 01:21:24,030
- [via radio] [De sluipschutter]
<i>- Vasquez was een verrader.</i>

1657
01:21:24,050 --> 01:21:26,020
<i>Ze verdiende wat ze kreeg.</i>

1658
01:21:26,120 --> 01:21:27,390
- [in de radio]
- Nee,

1659
01:21:27,490 --> 01:21:29,190
Je mag niet over haar praten.

1660
01:21:29,290 --> 01:21:30,960
[pistool afgevuurd]

1661
01:21:31,060 --> 01:21:32,430
Ja!

1662
01:21:32,530 --> 01:21:34,430
Kom op. Kom op.

1663
01:21:34,530 --> 01:21:36,200
Kom op.

1664
01:21:36,300 --> 01:21:39,600
[zwaar hijgen]

1665
01:21:39,700 --> 01:21:42,070
Hé. [Lacht]

1666
01:21:42,170 --> 01:21:43,440
[naar radio]
Luister naar mij.

1667
01:21:45,040 --> 01:21:47,440
Je komt er niet uit
van deze kloof levend.

1668
01:21:48,870 --> 01:21:49,870
Je gaat dood.

1669
01:21:49,910 --> 01:21:51,610
Alleen.

1670
01:21:51,710 --> 01:21:53,580
Net als je verdomde vriend.

1671
01:21:57,580 --> 01:21:59,080
[lacht]

1672
01:22:01,850 --> 01:22:03,660
Hier ben je.

1673
01:22:07,530 --> 01:22:09,090
Hij was niet zwak.

1674
01:22:10,560 --> 01:22:13,900
Hij was van staal, maar jij...

1675
01:22:16,100 --> 01:22:18,300
je bent gewoon van vlees en bloed.

1676
01:22:21,640 --> 01:22:23,440
Laten we dit doen.

1677
01:22:23,540 --> 01:22:24,910
[pistool afgevuurd]

1678
01:22:31,120 --> 01:22:34,950
Listen, after I kill you,

1679
01:22:35,050 --> 01:22:36,660
Ik ga gebruiken
elke bron die ik heb

1680
01:22:36,760 --> 01:22:38,120
om op uw dochter te jagen.

1681
01:22:40,960 --> 01:22:42,260
[zware, actiemuziek]

1682
01:22:42,360 --> 01:22:43,860
[lichtpistoolhanen]

1683
01:22:43,960 --> 01:22:45,530
Hé, lulschieter.

1684
01:22:46,230 --> 01:22:47,700
Laten we eens kijken hoe jij de hitte opneemt.

1685
01:22:47,800 --> 01:22:48,930
[fakkelpistoolvuur, knetterend]

1686
01:22:49,030 --> 01:22:50,800
Word geneukt.

1687
01:22:50,900 --> 01:22:52,510
[Sluipschutter kreunt]

1688
01:22:52,610 --> 01:22:54,510
[lichaam bonst]

1689
01:22:54,610 --> 01:22:59,950
[stoten]

1690
01:23:00,310 --> 01:23:01,310
[Griff gromt]

1691
01:23:08,660 --> 01:23:09,660
[Griff gromt]

1692
01:23:14,830 --> 01:23:16,700
Weet je,
wij zijn niet veel anders.

1693
01:23:16,800 --> 01:23:19,060
Gewoon mannen die bevelen opvolgen.

1694
01:23:19,160 --> 01:23:21,070
We konden het allebei
loop hiervan weg.

1695
01:23:22,400 --> 01:23:24,170
Ik moet gewoon doden
eerst uw partner.

1696
01:23:24,270 --> 01:23:25,140
Dat is genoeg.

1697
01:23:25,240 --> 01:23:29,040
[ponsen]

1698
01:23:37,420 --> 01:23:38,420
[Sluipschutter gromt]

1699
01:23:41,220 --> 01:23:42,220
[plof]

1700
01:23:47,160 --> 01:23:48,190
Abt!

1701
01:23:50,200 --> 01:23:51,360
Neuken.

1702
01:23:51,460 --> 01:23:52,570
O, dat is veel bloed.

1703
01:23:52,670 --> 01:23:55,570
Eh...
Het gaat goed met je.

1704
01:23:58,640 --> 01:24:00,340
Ik denk dat dit het voor mij is, oké?

1705
01:24:00,440 --> 01:24:01,540
Nee.

1706
01:24:01,640 --> 01:24:04,010
Nee, man, je bent gebouwd
als een verdomde os.

1707
01:24:04,110 --> 01:24:05,610
Je bent wel tien keer neergeschoten.

1708
01:24:05,710 --> 01:24:06,750
Kom op.

1709
01:24:06,850 --> 01:24:08,210
Een ogenblikje.

1710
01:24:10,450 --> 01:24:13,190
Misschien...

1711
01:24:13,290 --> 01:24:15,890
misschien doe ik het iets beter
in mijn volgende leven.

1712
01:24:15,990 --> 01:24:17,660
[Griff] <i>Oh, verdomme.</i>

1713
01:24:23,700 --> 01:24:25,930
Neuken, neuken.

1714
01:24:29,870 --> 01:24:34,410
[zachte, emotionele vocalisatie]

1715
01:24:35,680 --> 01:24:36,940
Abt.

1716
01:24:39,180 --> 01:24:40,660
- [Abbott hapt naar adem]
- Wauw, wauw.

1717
01:24:40,750 --> 01:24:42,550
- [Abbott hoest]
- Oké, oké, oké.

1718
01:24:42,650 --> 01:24:43,730
- Je leeft.
- Hij schoot in mijn arm

1719
01:24:43,750 --> 01:24:45,250
en mijn verdomde been.

1720
01:24:45,350 --> 01:24:46,650
Oh, mijn God, ik heb het je verteld.

1721
01:24:46,750 --> 01:24:47,960
Je bent zo gebouwd
Een verdomde os, kerel.

1722
01:24:47,990 --> 01:24:49,320
Je gaat hier niet dood.

1723
01:24:49,420 --> 01:24:51,320
- Ik heb hulp nodig.
- Help mij overeind.

1724
01:24:51,420 --> 01:24:53,130
Kom op.

1725
01:24:53,230 --> 01:24:55,090
Jezus Christus!

1726
01:24:55,190 --> 01:24:56,310
Oké, nu je je beter voelt,

1727
01:24:56,330 --> 01:24:58,000
zie je überhaupt wat ik deed?

1728
01:24:58,100 --> 01:24:59,430
Ja, het was geweldig.

1729
01:24:59,530 --> 01:25:00,630
Het was geweldig!

1730
01:25:00,730 --> 01:25:02,400
Het enige probleem is,

1731
01:25:02,500 --> 01:25:04,840
Je zag er niet erg cool uit
het.

1732
01:25:04,940 --> 01:25:06,770
O, paardenpoep.

1733
01:25:06,870 --> 01:25:08,140
[Abt kreunt]

1734
01:25:08,240 --> 01:25:09,440
Neukster.

1735
01:25:09,540 --> 01:25:10,540
Laten we wat eten gaan halen.

1736
01:25:10,580 --> 01:25:11,610
Laten we wat taco's gaan halen!

1737
01:25:11,710 --> 01:25:13,180
Ah.

1738
01:25:13,280 --> 01:25:14,810
Misschien Thais eten deze keer?

1739
01:25:14,910 --> 01:25:15,980
Thais eten.

1740
01:25:17,620 --> 01:25:23,290
["Badlands"
uitgevoerd door The Howlers]

1741
01:26:32,360 --> 01:26:33,090
[videokrijst]

1742
01:26:33,190 --> 01:26:34,560
Boop.

1743
01:26:34,660 --> 01:26:35,670
[blaast framboos, lachend]

1744
01:26:35,700 --> 01:26:37,200
[Man] <i>Handen aan, </i>
<i>Handen aan, laten we gaan.</i>

1745
01:26:37,300 --> 01:26:38,100
<i>- </i> [Abbott] <i>Lach niet.</i>
<i>- Kom op.</i>

1746
01:26:38,200 --> 01:26:39,330
<i>De camera draait.</i>

1747
01:26:39,430 --> 01:26:41,330
Dit zijn belangrijke dingen.

1748
01:26:41,430 --> 01:26:42,270
- [directeur]
<i>- Daar gaan we. Instellen!</i>

1749
01:26:42,370 --> 01:26:43,740
- [Mens]
<i>- Instellen.</i>

1750
01:26:43,840 --> 01:26:44,970
- [directeur]
<i>- En actie!</i>

1751
01:26:45,070 --> 01:26:46,870
- O, mijn God!
- Het is een zombie!

1752
01:26:46,970 --> 01:26:47,970
Rot op!

1753
01:26:48,040 --> 01:26:49,040
[overlappend grommen]

1754
01:26:49,110 --> 01:26:51,480
Nu is ze een zombiemeisje!

1755
01:26:51,580 --> 01:26:53,280
O God!

1756
01:26:53,380 --> 01:26:55,650
[Vrouw spreekt Spaans]

1757
01:26:55,750 --> 01:26:56,750
Ik ben aan het herladen.

1758
01:26:56,850 --> 01:26:58,290
Ik weet het niet
wat je zegt,

1759
01:26:58,320 --> 01:26:59,520
maar het klinkt als...

1760
01:27:01,390 --> 01:27:03,190
[Vrouw stikt]

1761
01:27:03,290 --> 01:27:04,060
[walgelijk gekreun]

1762
01:27:04,160 --> 01:27:06,660
O, mijn God!

1763
01:27:08,160 --> 01:27:09,700
Dat is verneukt!

1764
01:27:09,800 --> 01:27:10,960
[Vrouw stikt]

1765
01:27:11,060 --> 01:27:13,000
Dit is zo klote.

1766
01:27:15,870 --> 01:27:17,500
- Oh.
- O God.

1767
01:27:18,600 --> 01:27:20,570
- Het spijt me zo.
- Het spijt me zo.

1768
01:27:20,670 --> 01:27:21,670
<i>En knippen!</i>

1769
01:27:21,710 --> 01:27:24,580
[onduidelijk gebabbel]

1770
01:27:24,680 --> 01:27:25,550
- [Vrouw] Ja, gaat het met je?
- [Abbott] <i>Ja.</i>

1771
01:27:25,650 --> 01:27:26,650
<i>Ziet dat er goed uit?</i>

1772
01:27:26,680 --> 01:27:28,050
Dus eindigend in Queensland.

1773
01:27:28,150 --> 01:27:30,060
- Neem 1 en markeer... en B markeer.
- [Vrouw] <i>Resetten. [Lacht]</i>

1774
01:27:30,080 --> 01:27:31,780
[actiemuziek]

1775
01:30:37,240 --> 01:30:42,480
[zachte muziek]